Word ordering is locale dependent, if there are more than one format substitution in a string (e.g. %s) the translator may need to reorder the wording. But if the format substitutions use positional arguments the translator cannot reorder. Instead you should always used named format substitutions (e.g. %(name)s), this permits reordering.

Attached are the current xgettext warning from both the ipa-2-1 branch and the master branch.

I was going just update the strings myself but I realized some of the substitutions had logical meanings I did not immediately comprehend. The edit should be done by someone familiar with the intent or at a moment when there is more time to investigate the intended meaning than I felt I had available today.