rpc: allow overriding NSS DB directory in API config
    
    Add new `nss_dir` API config option to allow rpcclient to use a non-default
    NSS DB for the connection.
    
    https://fedorahosted.org/freeipa/ticket/4739
    
    Reviewed-By: David Kupka <dkupka@redhat.com>