replica-conncheck: improve message logging
    
    Make sure all messages displayed on screen to the user can be found
    in the log as well. The messages are also logged if the script is ran
    in quiet mode.
    
    https://fedorahosted.org/freeipa/ticket/6497
    
    Reviewed-By: Stanislav Laznicka <slaznick@redhat.com>