Don't fail when adding default objectclasses using config-mod
The config plugin was adding together a list and a tuple, then
converting to a set.
Replace the operation with a set union.
Regression test included.
https://fedorahosted.org/freeipa/ticket/2706