vault: update access control
Do not allow vault and container owners to manage owners. Allow adding vaults
and containers only if owner is set to the current user.
https://fedorahosted.org/freeipa/ticket/5250
Reviewed-By: Petr Vobornik <pvoborni@redhat.com>