server-install: Fix --hostname option to always override api.env values
Attempts to compare local hostname with user-provided values are error
prone as we found out in #5794. This patch removes comparison and makes
the env values deterministic.
https://fedorahosted.org/freeipa/ticket/6071
Reviewed-By: Jan Cholasta <jcholast@redhat.com>