xmlserver: initialize RPC server plugins only in server context
Do not initialize the plugins for all in-server API instances, as they are
used only in the server context.
This prevents code using in-server API instances from attempting to
initialize the session manager.
https://fedorahosted.org/freeipa/ticket/5988
Reviewed-By: Martin Babinsky <mbabinsk@redhat.com>