check_remote_version: update exception and docstring
Refactor function to use ScriptError exception and provide docstring.
Reviewed-By: Martin Basti <mbasti@redhat.com>
Reviewed-By: Jan Cholasta <jcholast@redhat.com>
Reviewed-By: Stanislav Laznicka <slaznick@redhat.com>