Refactor certmonger for OpenSSL certificates
Currently, it was only possible to request an NSS certificate
via certmonger. Merged start_tracking methods and refactored them
to allow for OpenSSL certificates tracking.
https://fedorahosted.org/freeipa/ticket/5695
Reviewed-By: Jan Cholasta <jcholast@redhat.com>