replica install: use remote server API to create service entries
    
    Use the existing remote server API to create service entries instead of a
    client API.
    
    This fixes a crash during replica promotion due to unavailable schema.
    
    https://fedorahosted.org/freeipa/ticket/4739
    
    Reviewed-By: David Kupka <dkupka@redhat.com>