Changeset 64114a9 in fedora-web


Ignore:
Timestamp:
10/30/09 05:18:06 (4 years ago)
Author:
transifex user <transifex@…>
Branches:
master, f13-alpha, f13-beta, f14-alpha, f14-beta, f15-alpha, f15-beta, f16-alpha, f16-beta, f17-alpha, f17-beta, f18-alpha, f18-beta, f19, f19-alpha, f19-beta, f20, f20-alpha, f20-beta, fudcon-redesign, newchrome, sopablackout, startfpo-redesign, stg
Children:
4cbf3bd
Parents:
88b585e
git-author:
ypoyarko <ypoyarko@…> (10/30/09 05:18:06)
git-committer:
transifex user <transifex@…> (10/30/09 05:18:06)
Message:

Sending translation for Russian

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • fedoraproject.org/po/ru.po

    r88b585e r64114a9  
    1414"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" 
    1515"POT-Creation-Date: 2009-10-29 14:55-0400\n" 
    16 "PO-Revision-Date: 2009-10-30 12:08+1100\n" 
     16"PO-Revision-Date: 2009-10-30 16:17+1100\n" 
    1717"Last-Translator: Yulia <ypoyarko@redhat.com>\n" 
    1818"Language-Team: Russian <fedora-trans-ru@redhat.com>\n" 
     
    4242#: data/content/contact.html:13 
    4343msgid "End User Support" 
    44 msgstr "ППЎЎержка Ўля кПМечМыѠ
    45  Ð¿ÐŸÐ»ÑŒÐ·ÐŸÐ²Ð°Ñ‚елей" 
     44msgstr "ППЎЎержка пПльзПвателей" 
    4645 
    4746#: data/content/contact.html:14 
     
    5251"here." 
    5352msgstr "" 
    54 "ЧтПбы пПлучОть пПЎЎержку Ўля кПМечМыѠ
    55  Ð¿ÐŸÐ»ÑŒÐ·ÐŸÐ²Ð°Ñ‚елей ОлО связаться с кПЌаМЎПй " 
    56 "разрабПтчОкПв <a href=\"https://fedoraproject.org/wiki/Communicate" 
    57 "\">свяжОтесь с сППбществПЌ Fedora</a>. ПП ЎругОЌ вПпрПсаЌ МапОшОте эл. " 
    58 "пОсьЌП рукПвПЎОтелю кПЌаМЎы МапряЌую ОлО пП прОвеЎеММПЌу тут аЎресу." 
     53"ЧтПбы пПлучОть пПЎЎержку ОлО связаться с кПЌаМЎПй " 
     54"разрабПтчОкПв, <a href=\"https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Communicate" 
     55"\">свяжОтесь с сППбществПЌ Fedora</a>. ПП ЎругОЌ вПпрПсаЌ ЌПжМП ПтправОть сППбщеМОе сППтветствующеЌу рукПвПЎОтелю кПЌаМЎы ОлО указаММПЌу зЎесь кПМтактПЌу лОцу." 
    5956 
    6057#: data/content/contact.html:16 
     
    6966"legal AT fedoraproject.org." 
    7067msgstr "" 
    71 "ЕслО у вас есть юрОЎОческОй вПпрПс, кПтПрый вПзЌПжМП ПбсуЎОть в ПткрытПЌ " 
    72 "ЎПступе, МапОшОте в спОсПк рассылкО <a href=\"http://www.redhat.com/mailman/" 
    73 "listinfo/fedora-legal-list\">fedora-legal-list</a>, в прПтОвМПЌ случае, " 
    74 "МапОшОте эл. пОсьЌП пП аЎресу legal AT fedoraproject.org." 
     68"ЕслО у вас есть юрОЎОческОй вПпрПс, кПтПрый ЌПжМП ПбсуЎОть в Пткрытую, заЎайте егП в спОске рассылкО <a href=\"http://www.redhat.com/mailman/" 
     69"listinfo/fedora-legal-list\">fedora-legal-list</a>. В прПтОвМПЌ случае, " 
     70"Птправьте сППбщеМОе Ма аЎрес legal AT fedoraproject.org." 
    7571 
    7672#: data/content/contact.html:19 
     
    8884#: data/content/contact.html:22 
    8985msgid "Website Issues" 
    90 msgstr "ВПпрПсы пП web-сайту" 
     86msgstr "ВПпрПсы пП сайту" 
    9187 
    9288#: data/content/contact.html:23 
     
    9793"a>." 
    9894msgstr "" 
    99 "ЕслО у вас есть вПпрПс ОлО прПблеЌа, ПтМПсящаяся к web-сайтаЌ ПрПекта Fedora " 
    100 "(fedoraproject.org, fedorahosted.org, and fedorapeople.org), свяжОтесь с <a " 
     95"ЕслО у вас есть вПпрПс пП сайтаЌ прПекта Fedora " 
     96"(fedoraproject.org, fedorahosted.org, fedorapeople.org), свяжОтесь с <a " 
    10197"href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org\">webmaster@fedoraproject.org</a>." 
    10298 
     
    111107msgstr "" 
    112108"<strong>ЗАМЕЧАНИЕ: АЎрес <a href=\"mailto:webmaster@fedoraproject.org" 
    113 "\">webmaster@fedoraproject.org</a> Ме преЎМазМачеМ Ўля запрПсПв пПЎЎержкО. " 
    114 "ЕслО ваЌ требуется пПЎЎержка Ўля кПМечМыѠ
    115  Ð¿ÐŸÐ»ÑŒÐ·ÐŸÐ²Ð°Ñ‚елей, пПсетОте страМОцу<a " 
    116 "href=\"https://fedoraproject.org/wiki/Communicate\">Как связаться О пПлучОть " 
    117 "пПЌПщь в wiki</a>. Все пОсьЌа в аЎрес <a href=\"mailto:" 
     109"\">webmaster@fedoraproject.org</a> Ме преЎМазМачеМ Ўля ПбслужОваМОя запрПсПв пПЎЎержкО. ИМфПрЌацОю П пПЎЎержке пПльзПвателей ЌПжМП пПлучОть Ма вОкО-страМОце <a href=\"https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Communicate\">ВзаОЌПЎействОе с сППбществПЌ</a>. Все пОсьЌа Ма аЎрес <a href=\"mailto:" 
    118110"webmaster@fedoraproject.org\">webmaster@fedoraproject.org</a> ЎПступМы в " 
    119111"ПткрытПЌ арѠ
     
    137129"Server_Test_Page\">Fedora Test page via our Wiki</a>." 
    138130msgstr "" 
    139 "ЕслО вы пПсетОлО web-сайт О увОЎелО ТестПвую страМОцу Fedora, пПѠ
    140 ÐŸÐ¶ÑƒÑŽ Ма " 
    141 "прОвеЎеММПе ОзПбражеМОе, Ме паМОкуйте. ЭтП ПзМачает, чтП web-сайт, Ма " 
    142 "кПтПрый вы зашлО, ОспПльзует web сервер Apache О ПМ лОбП Ме МастрПеМ, лОбП " 
     131"ЕслО прО переѠ
     132ПЎе Ма сайт вы увОЎелО тестПвую страМОцу Fedora, пПЎПбМую прОвеЎёММПй выше, Ме паМОкуйте. ЭтП всегП лОшь ПзМачает, чтП сайт, Ма " 
     133"кПтПрый вы зашлО, ОспПльзует веб-сервер Apache, кПтПрый лОбП Ме МастрПеМ, лОбП " 
    143134"Ма МеЌ сейчас прПблеЌы, лОбП ПМ МаѠ
    144135ПЎОтся Ма перОПЎОческПЌ ПбслужОваМОО. " 
    145 "ПрПчтОте П <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Server_Test_Page" 
    146 "\">ТестПвПй страМОце Fedora в МашеЌ Wiki</a>." 
     136"ППЎрПбМую ОМфПрЌацОю ЌПжМП МайтО в вОкО (<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Server_Test_Page" 
     137"\">тестПвая страМОца Fedora</a>)." 
    147138 
    148139#: data/content/contact.html:29 
     
    157148"to “webmaster@example.com”.</strong>" 
    158149msgstr "" 
    159 "<strong>ЗАМЕЧАНИЕ: ЕслО ЎПЌеМ Ме является ПЎМОЌ Оз fedoraproject.org, " 
    160 "fedorahosted.org ОлО fedorapeople.org, тП ПМ Ме прОМаЎлежОт ПрПекту Fedora О " 
    161 "пПэтПЌу с МаЌО Ме слеЎует связываться пП ЎаММПЌу вПпрПсу. СвяжОтесь с " 
    162 "влаЎельцеЌ web-сайта О пПпрПсОте ОѠ
    163  ÑƒÑÑ‚раМОть прПблеЌу. ОбычМП эл. пОсьЌа " 
    164 "аЎресПваММые Ма ОЌя “webmaster” О Ма сервер О ОЌеМеЌ ЎПЌеМа webs-сайта " 
    165 "ЎПлжМы ЎПйтО ЎП МужМПгП челПвека. Так МапрОЌер, еслО у вас прПблеЌы с " 
    166 "прПсЌПтрПЌ сайта www.example.com, вас слеЎует пПслать пОсьЌП Ма аЎрес " 
    167 "“webmaster@example.com”.</strong>" 
     150"<strong>ЗАМЕЧАНИЕ: ЕслО ОМтересующОй вас ЎПЌеМ Ме является ПЎМОЌ Оз fedoraproject.org, fedorahosted.org ОлО fedorapeople.org, тП ПМ Ме прОМаЎлежОт прПекту Fedora О Ме слеЎует с МаЌО связываться пП ЎаММПЌу вПпрПсу. За пПЌПщью ПбратОтесь к влаЎельцу сППтветствующегП сайта. ОбычМП сППбщеМОя, " 
     151"ПтправлеММые Ма аЎрес «webmaster» в ЎПЌеМе сайта, " 
     152"ЎПлжМы ЎПйтО ЎП МужМПгП челПвека. Так, МапрОЌер, еслО вы Ñ 
     153ПтелО бы заЎать вПпрПс пП пПвПЎу сайта www.example.com, пПпрПбуйте ПтправОть пОсьЌП Ма аЎрес " 
     154"«webmaster@example.com».</strong>" 
    168155 
    169156#: data/content/contact.html:31 
     
    177164"\">mirror-admin@fedoraproject.org</a>." 
    178165msgstr "" 
    179 "ЕслО вы стПлкМулОсь с прПблеЌПй ОлО у вас есть вПпрПс пП сервераЌ-зеркалаЌ " 
    180 "прПекта Fedora, свяжОтесь с <a href=\"mailto:mirror-admin@fedoraproject.org" 
     166"ЕслО вы стПлкМулОсь с прПблеЌПй ОлО у вас есть вПпрПс пП ЎПступМыЌ сервераЌ-зеркалаЌ прПекта Fedora, свяжОтесь с <a href=\"mailto:mirror-admin@fedoraproject.org" 
    181167"\">mirror-admin@fedoraproject.org</a>." 
    182168 
     
    191177msgstr "" 
    192178"СпОсПк ЎругОѠ
    193  ÐºÐŸÐœÑ‚актПв вы МайЎете Ма страМОце <a href=\"https://" 
    194 "fedoraproject.org/wiki/Contact\">КПМтакты в Машей Wiki</a>." 
     179 ÐºÐŸÐœÑ‚актПв ЌПжМП МайтО в вОкО Ма страМОце <a href=\"https://" 
     180"fedoraproject.org/wiki/Contact\">кПМтактПв</a>." 
    195181 
    196182#: data/content/counter.html:7 data/content/get-fedora-all.html:7 
     
    206192#: data/content/counter.html:12 
    207193msgid "Fedora Release Counter" 
    208 msgstr "СчетчОк ЎП выпуска Fedora" 
     194msgstr "СчётчОк ЎМей ЎП выпуска Fedora" 
    209195 
    210196#: data/content/counter.html:14 
     
    212198"To add a Fedora Release counter to your own site, simply place the following " 
    213199"code wherever you want it to appear:" 
    214 msgstr "" 
    215 "ХПтОте разЌестОть счетчОк ЎП выпуска Fedora Ма вашеЌ сайте, пПЌестОте " 
    216 "слеЎующОй кПЎ таЌ, гЎе вы Ñ 
    217 ÐŸÑ‚Оте егП ПтПбразОть:" 
     200msgstr "ЧтПбы разЌестОть Ма сайте счётчОк ЎМей, ПставшОѠ
     201ся ЎП выпуска Fedora, ЎПбавьте слеЎующОй кПЎ:" 
    218202 
    219203#: data/content/counter.html:18 
     
    223207"supported.  When no language is specified, English will be used." 
    224208msgstr "" 
    225 "ПараЌетр lang ЌПжет быть ОзЌеМёМ Ўля ПтПбражеМОя счетчОка Ма разМыѠ
     209"ПараЌетр lang ЌПжет быть ОзЌеМёМ Ўля ПтПбражеМОя счётчОка Ма разМыѠ
    226210 ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ñ 
    227211.  " 
    228 "В ЎаММый ЌПЌеМт пПЎЎержОваются слеЎующОе зМачеМОя: de, en, hu, is, it, pt_BR, ru, tr. ЕслО язык Ме указаМ, тП ОспПльзуется аМглОйскОй." 
     212"В ЎаММый ЌПЌеМт пПЎЎержОваются слеЎующОе зМачеМОя: de, en, hu, is, it, pt_BR, ru, tr. ПП уЌПлчаМОю ОспПльзуется аМглОйскОй." 
    229213 
    230214#: data/content/get-fedora-all.html:13 data/content/get-fedora-kde.html:11 
    231215#: data/content/get-fedora-ppc.html:11 
    232216msgid "&#8592; Back to the main \"Get Fedora\" page" 
    233 msgstr "&#8592; ВерМуться Ма главМую страМОцу \"ЗагрузОть Fedora\"" 
     217msgstr "&#8592; НазаЎ Ма главМую страМОцу «ЗагрузОть Fedora»" 
    234218 
    235219#: data/content/get-fedora-all.html:15 data/content/get-fedora-kde.html:13 
     
    237221#: data/content/get-prerelease.html:12 
    238222msgid "Fedora, For You." 
    239 msgstr "Fedora — Ўля Вас." 
     223msgstr "Fedora — Ўля Вас" 
    240224 
    241225#: data/content/get-fedora-all.html:16 data/content/get-prerelease.html:14 
     
    356340#: data/content/get-prerelease.html:78 data/content/get-prerelease.html:79 
    357341msgid "Live CD" 
    358 msgstr "ЗагрузПчМый CD" 
     342msgstr "Live CD" 
    359343 
    360344#: data/content/get-fedora-all.html:111 data/content/get-prerelease.html:66 
    361345msgid "Fedora KDE Live Media" 
    362 msgstr "ЗагрузПчМый МПсОтель Fedora KDE" 
     346msgstr "Live CD Fedora KDE" 
    363347 
    364348#: data/content/get-fedora-all.html:136 data/content/get-fedora-kde.html:64 
     
    389373#: data/content/get-fedora-ppc.html:49 data/content/get-fedora.html:66 
    390374msgid "Slow Internet? No Internet?" 
    391 msgstr "МеЎлеММый ОМтерМет? Нет ОМтерМета?" 
     375msgstr "МеЎлеММый ИМтерМет? Нет ИМтерМета?" 
    392376 
    393377#: data/content/get-fedora-all.html:143 data/content/get-fedora-kde.html:71 
    394378#: data/content/get-fedora-ppc.html:50 data/content/get-fedora.html:67 
    395379msgid "Get a copy of Fedora Media sent via postal mail." 
    396 msgstr "ППлучОть МПсОтель с Fedora пП пПчте." 
     380msgstr "МПжМП пПлучОть МПсОтелО Fedora пП пПчте." 
    397381 
    398382#: data/content/get-fedora-all.html:145 data/content/get-fedora-kde.html:73 
     
    404388"vendor</a> in your area." 
    405389msgstr "" 
    406 šÑƒÐ¿ÐžÑ‚ÑŒ устаМПвПчМый МПсОтель Fedora у <a name=\"media\" href=\"http://" 
    407 "fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">ПМлайМ Ð¿ÐŸÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‰ÐžÐºÐŸÐ²</a> " 
     390ŸÑ€ÐžÐŸÐ±Ñ€ÐµÑÑ‚О устаМПвПчМый МПсОтель Fedora у <a name=\"media\" href=\"http://" 
     391"fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">ПМлайМ-распрПстраМОтелей</a> " 
    408392"ОлО через <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors" 
    409393"\">лПкальМыѠ
    410  Ð¿ÐŸÑÑ‚авщОкПв</a> в вашеЌ регОПМе." 
     394 Ñ€Ð°ÑÐ¿Ñ€ÐŸÑÑ‚раМОтелей</a> в вашеЌ регОПМе." 
    411395 
    412396#: data/content/get-fedora-all.html:146 data/content/get-fedora-kde.html:74 
     
    417401"\">Fedora Free Media Program</a>." 
    418402msgstr "" 
    419 "Не ЌПжете пПзвПлОть себе пПкупку устаМПвПчМПгП МПсОтеля? ЗакажОте " 
     403"Не ЌПжете пПзвПлОть пПкупку устаМПвПчМПгП МПсОтеля? ЗакажОте " 
    420404"устаМПвПчМый МПсОтель Fedora через <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/" 
    421405"Distribution/FreeMedia\">ПрПграЌЌу бесплатМыѠ
     
    432416"Program</a>." 
    433417msgstr "" 
    434 "КПгЎа вы Ўелаете заказ у <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/" 
    435 "Distribution/SponsoredMedia\">существующОѠ
    436  Ð¿ÐŸÑÑ‚авщОкПв</a>, вы также ЌПжете " 
    437 "стать спПМсПрПЌ Ўля пПльзПвателей, кПтПрые Ме ЌПгут себе этПгП пПзвПлОть, — " 
     418"ПрО ПфПрЌлеМОО заказа через <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/" 
     419"Distribution/SponsoredMedia\">ПфОцОальМПгП распрПстраМОтеля</a>, пП желаМОю вы ЌПжете стать спПМсПрПЌ Ўля пПльзПвателей, кПтПрые Ме ЌПгут себе этПгП пПзвПлОть, — " 
    438420"МапрОЌер, люЎей в развОвающОѠ
    439421ся страМаѠ
     
    444426#: data/content/get-fedora-kde.html:15 data/content/get-fedora.html:14 
    445427msgid "Have a PowerPC?  Go here!" 
    446 msgstr "У вас PowerPC?  Ð’аЌ сюЎа!" 
     428msgstr "У вас PowerPC? ВаЌ сюЎа!" 
    447429 
    448430#: data/content/get-fedora-kde.html:16 data/content/get-fedora-ppc.html:16 
     
    459441"below." 
    460442msgstr "" 
    461 "<a href=\"http://www.kde.org/\">K Desktop Environment</a> (KDE) — этП " 
    462 "альтерМатОвМПе ПкружеМОе рабПчегП стПла Ўля Fedora. В МеЌ ОМаче выгляЎят " 
     443"<a href=\"http://www.kde.org/\">K Desktop Environment</a></a> (KDE) — " 
     444"альтерМатОвМПе ПкружеМОе рабПчегП стПла Ўля Fedora. В МёЌ ОМаче выгляЎят " 
    463445"ПкМа О ЌеМю, О в целПЌ ПтлОчается пПвеЎеМОе Пкружающей среЎы Fedora. ЕслО вы " 
    464 "преЎпПчОтаете K Desktop Environment, ЌПжМП загрузОть спецОальМую KDE " 
    465 "версОю Fedora пП ссылке МОже." 
     446"преЎпПчОтаете K Desktop Environment, ЌПжМП загрузОть спецОальМую " 
     447"версОю Fedora KDE пП прОвеЎёММПй МОже ссылке." 
    466448 
    467449#: data/content/get-fedora-kde.html:23 
     
    509491msgstr "" 
    510492"ППслеЎМяя версОя ПперацОПММПй сОстеЌы Fedora Linux с рабПчОЌ ПкружеМОеЌ " 
    511 "KDE. Тут все, чтП ваЌ МужМП, чтПбы пПпрПбПвать Fedora О, еслО пПМравОтся, " 
    512 "устаМПвОть ее Ма свПй кПЌпьютер МепПсреЎствеММП Оз рабПтающей среЎы." 
     493"KDE. Тут всё, чтП ваЌ МужМП, чтПбы пПпрПбПвать Fedora О, еслО пПМравОтся, " 
     494"устаМПвОть её Ма свПй кПЌпьютер МепПсреЎствеММП Оз рабПтающей среЎы." 
    513495 
    514496#: data/content/get-fedora-kde.html:38 
     
    550532msgstr "" 
    551533"Уже ОспПльзуете Fedora О Ñ 
    552 ÐŸÑ‚Оте ПбМПвОть ее ЎП Fedora 12? ПрПсЌПтрОте <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f12/en-US/html/ch-upgrade-x86.html\">ОМструкцОО пП ПбМПвлеМОю Fedora</a> О загрузОте Пбраз DVD, кПтПрый " 
     534ПтОте ПбМПвОть её ЎП Fedora 12? ПрПсЌПтрОте <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f12/en-US/html/ch-upgrade-x86.html\">ОМструкцОО пП ПбМПвлеМОю Fedora</a> О загрузОте Пбраз DVD, кПтПрый " 
    553535"пПМаЎПбОтся Ўля запуска прПцесса ПбМПвлеМОя." 
    554536 
     
    566548#: data/content/get-fedora-ppc.html:15 data/content/get-fedora.html:13 
    567549msgid "KDE fans, go here!" 
    568 msgstr "ЀаМат KDE? ТПгЎа — сюЎа!" 
     550msgstr "ЀаМат KDE? ВаЌ сюЎа!" 
    569551 
    570552#: data/content/get-fedora-ppc.html:19 
     
    582564 ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑŒÑŽÑ‚ерПв с прПцессПрПЌ PowerPC (PPC). ЕслО у вас Мет " 
    583565"ЌашОМы с прПцессПрПЌ PowerPC, верМОтесь Ма главМую страМОцу " 
    584 "<a href=\"%s/%s/get-fedora\">загрузкО Fedora</a>, чтПбы загрузОть версОю " 
     566"<a href=\"%s/%s/get-fedora\">загрузкО Fedora</a>, чтПбы выбрать версОю " 
    585567"Fedora, МаОбПлее пПЎѠ
    586568ПЎящую Ўля вашегП кПЌпьютера." 
     
    603585"machines!" 
    604586msgstr "" 
    605 ¢ÑƒÑ‚ все чтП ваЌ пПтребуется Ўля устаМПвкО ОлО ПбМПвлеМОя ЎП Fedora 12 Ма " 
     587’сё чтП пПтребуется Ўля устаМПвкО ОлО ПбМПвлеМОя ЎП Fedora 12 Ма " 
    606588"ЌашОМаѠ
    607589 PowerPC." 
     
    632614msgstr "" 
    633615"ЭтП пПслеЎМяя версОя ПперацОПММПй сОстеЌы Fedora Linux с рабПчОЌ ПкружеМОеЌ " 
    634 "GNOME. Тут все, чтП ваЌ МужМП, чтПбы пПпрПбПвать Fedora О, еслО пПМравОтся, " 
    635 "устаМПвОть ее Ма свПй кПЌпьютер МепПсреЎствеММП Оз рабПтающей среЎы." 
     616"GNOME. Тут всё, чтП ваЌ МужМП, чтПбы пПпрПбПвать Fedora О, еслО пПМравОтся, " 
     617"устаМПвОть её Ма свПй кПЌпьютер МепПсреЎствеММП Оз рабПтающей среЎы." 
    636618 
    637619#: data/content/get-fedora.html:34 
    638620#, python-format 
    639621msgid "%sMB, ISO format, 1 CD-ROM disc image for Intel-compatible PCs (32-bit)" 
    640 msgstr "%s ÐœÐ±Ð°Ð¹Ñ‚, фПрЌат ISO, Пбраз CD Ўля Intel-сПвЌестОЌыѠ
    641  ÐŸÐš (32-бОт)" 
     622msgstr "%sМбайт, фПрЌат ISO, Пбраз CD Ўля Intel-сПвЌестОЌыѠ
     623 ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑŒÑŽÑ‚ерПв (32-бОт)" 
    642624 
    643625#: data/content/get-fedora.html:54 
    644626#, python-format 
    645627msgid "%sGB, ISO format, 1 DVD disc image for Intel-compatible PCs (32-bit)" 
    646 msgstr "%s Ð“байт, фПрЌат ISO, Пбраз DVD Ўля Intel-сПвЌестОЌыѠ
    647  ÐŸÐš (32-бОт)" 
     628msgstr "%sГбайт, фПрЌат ISO, Пбраз DVD Ўля Intel-сПвЌестОЌыѠ
     629 ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑŒÑŽÑ‚ерПв (32-бОт)" 
    648630 
    649631#: data/content/get-help.html:10 
    650632msgid "Get Help." 
    651 msgstr "ППлучОть пПЌПщь." 
     633msgstr "ППлучеМОе пПЌПщО" 
    652634 
    653635#: data/content/get-help.html:11 
     
    674656"For those who already know about the different methods of getting support, " 
    675657"but would like to know about Fedora specific locations, here they are:" 
    676 msgstr "" 
    677 "Те же, ктП уже зМает разлОчМые спПсПбы пПлучеМОя пПЎЎержкО, сЌПгут узМать " 
    678 "распПлПжеМОе этОѠ
    679  Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÐŸÐ² в Fedora :" 
     658msgstr "Те же, ктП уже зМакПЌ сП спПсПбаЌО пПлучеМОя пПЎЎержкО, сЌПгут узМать, как ОЌеММП этП сЎелать в Fedora :" 
    680659 
    681660#: data/content/get-help.html:16 
     
    693672#: data/content/get-help.html:18 
    694673msgid "Forum: <a href=\"http://fedoraforum.org/\">Fedora Forum</a>" 
    695 msgstr "ЀПруЌ: <a href=\"http://fedoraforum.org/\">ЀПруЌ Fedora</a>" 
     674msgstr "<a href=\"http://fedoraforum.org/\">ЀПруЌ Fedora</a>" 
    696675 
    697676#: data/content/get-help.html:19 
     
    705684"\">page</a>." 
    706685msgstr "" 
    707 "ППлМый спОсПк спПсПбПв связаться с прПектПЌ Fedora Project вы МайЎете Ма <a " 
    708 "href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Communicate\">этПй страМОце</a>." 
     686"ППлМый спОсПк каМалПв связО с прПектПЌ Fedora ЌПжМП МайтО <a " 
     687"href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Communicate\">зЎесь</a>." 
    709688 
    710689#: data/content/get-help.html:24 
     
    719698"aimed at end-user support." 
    720699msgstr "" 
    721 "ЕслО прПблеЌа требует решеМОя в реальМПЌ вреЌеМО, чтПбы ктП-лОбП ПбъясМОл " 
     700"ЕслО прПблеЌа требует решеМОя в реальМПЌ вреЌеМО, МапрОЌер, МужМП, чтПбы ктП-тП ПбъясМОл " 
    722701"кажЎый шаг О пПЌПг с прПблеЌаЌО пП Ќере ОѠ
    723702 Ð¿ÐŸÑÐ²Ð»ÐµÐœÐžÑ, тП Internet Relay Chat " 
     
    738717"can ask questions and get support in real time." 
    739718msgstr "" 
    740 §Ñ‚Пбы пПлучОть ЎПступ к этПЌу вОЎу пПЎЎержкО запустОте стаМЎартМый клОеМт " 
     719”ля пПлучеМОя ЎПступа запустОте стаМЎартМый клОеМт " 
    741720"ЌгМПвеММыѠ
    742721 ÑÐŸÐŸÐ±Ñ‰ÐµÐœÐžÐ¹ в Fedora, Pidgin, О выберОте УправлеМОе (Manage) в ЌеМю " 
    743 "\"УчетМые запОсО\". ДПбавьте МПвую учетМую запОсь О выберОте прПтПкПл IRC. " 
    744 "Далее, ввеЎОте ПтПбражаеЌПе ОЌя О сПѠ
     722"«УчётМые запОсО». ДПбавьте МПвую учётМую запОсь О выберОте прПтПкПл IRC. " 
     723"Далее ввеЎОте ПтПбражаеЌПе ОЌя О сПѠ
    745724раМОте ОзЌеМеМОя. ППслеЎМОЌ шагПЌ " 
    746 "является ЎПбавлеМОе каМала #fedora путеЌ выбПра ЌеМю \"ДПбавОть Чат\" Оз " 
    747 "ЌеМю \"СПбесеЎМОкО\". Не забуЎьте выбрать учетМую запОсь IRC Оз выпаЎающегП " 
    748 "ЌеМю, укажОте каМал #fedora, МажЌОте \"ДПбавОть\" Ўля сПѠ
     725"является ЎПбавлеМОе каМала #fedora путёЌ выбПра ЌеМю «ДПбавОть Чат» Оз " 
     726"ЌеМю «СПбесеЎМОкО». Не забуЎьте выбрать учётМую запОсь IRC Оз выпаЎающегП " 
     727"ЌеМю, укажОте каМал #fedora, МажЌОте «ДПбавОть» Ўля сПѠ
    749728раМеМОя МастрПек. " 
    750 "ППсле завершеМОя пуМкт #fedora  пПявОтся в ПкМе Pidgin, щелкая ЎважЎы Ма МеЌ " 
    751 "вы пПлучаете ЎПступ к каМалу #fedora channel, гЎе пПльзПвателО ЌПгут " 
     729"ППсле завершеМОя пуМкт #fedora  пПявОтся в ПкМе Pidgin, щёлкМув Ма МёЌ ЎважЎы, " 
     730"вы пПлучОте ЎПступ к каМалу #fedora, гЎе пПльзПвателО ЌПгут " 
    752731"заЎавать вПпрПсы О пПлучать пПЎЎержку в реальМПЌ вреЌеМО." 
    753732 
     
    767746"пПлучеМОя пПЌПщО. ПреОЌуществП этПгП пПЎѠ
    768747ПЎа в тПЌ, чтП пПЎпОсавшОсь Ма " 
    769 "спОсПк рассылкО вПзЌПжМП ПбМаружОть ЌМПжествП ПбщОѠ
     748"спОсПк рассылкО, вПзЌПжМП ПбМаружОть ЌМПжествП ПбщОѠ
    770749 Ð¿Ñ€ÐŸÐ±Ð»ÐµÐŒ, с кПтПрыЌО " 
    771750"сталкОваются пПльзПвателО, О ОѠ
    772  Ñ€ÐµÑˆÐµÐœÐžÐµ, ЎП тПгП как стПлкМешься с МОЌО саЌ. " 
    773 "СпОсПк рассылкО также пПзвПляет легкП увОЎеть, чтП кПЌу-тП МужМа пПЌПщь О " 
    774 "прОйтО Ма пПЌПщь, еслО зМаешь Птвет." 
     751 Ñ€ÐµÑˆÐµÐœÐžÐµ, ЎП тПгП как стПлкМёшься с МОЌО саЌ. " 
     752"СпОсПк рассылкО также пПзвПляет легкП ПпреЎелОть, еслО кПЌу-тП МужМа пПЌПщь, О " 
     753"пПЌПчь." 
    775754 
    776755#: data/content/get-help.html:34 
     
    780759"subscribed to by following that link." 
    781760msgstr "" 
    782 "СпОсПк рассылкО Ўля кПМечМыѠ
    783  Ð¿ÐŸÐ»ÑŒÐ·ÐŸÐ²Ð°Ñ‚елей Fedora - <a href=\"http://www." 
    784 "redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list\">fedora-list</a>, пПЎпОсаться Ма " 
    785 "МегП ЌПжМП прПстП прПйЎя пП ссылке." 
     761"СпОсПк рассылкО Ўля пПльзПвателей Fedora — <a href=\"http://www." 
     762"redhat.com/mailman/listinfo/fedora-list\">fedora-list</a>. ПерейЎОте пП этПй ссылке, чтПбы Ма МегП пПЎпОсаться." 
    786763 
    787764#: data/content/get-help.html:36 
     
    797774"resource for any questions about Fedora." 
    798775msgstr "" 
    799 "фПруЌ рабПтает так же как О спОсПк рассылкО, МП вЌестП ПтправкО пОсеЌ Ма " 
    800 "электрПММый аЎрес вы публОкуете сППбщеМОя Ма web-сайте, так чтП все ЌПгут ОѠ
    801  " 
    802 "прПчесть. ПрПект Fedora ПфОцОальМП ПЎПбрОл запущеММый сППбществПЌ <a href=" 
     776"ЀПруЌ рабПтает так же как О спОсПк рассылкО, МП вЌестП ПтправкО пОсеЌ Ма " 
     777"электрПММый аЎрес вы публОкуете сППбщеМОя Ма сайте, кПтПрый Пткрыт Ўля чтеМОя. ПрПект Fedora ПфОцОальМП ПЎПбрОл запущеММый сППбществПЌ <a href=" 
    803778"\"http://fedoraforum.org/\">ЀПруЌ Fedora</a>, О ПМ является ПтлОчМыЌ " 
    804779"ресурсПЌ Ўля ПбсужЎеМОя любыѠ
    805  Ð²ÐŸÐ¿Ñ€ÐŸÑÐŸÐ² пП  Fedora." 
     780 Ð²ÐŸÐ¿Ñ€ÐŸÑÐŸÐ² пП Fedora." 
    806781 
    807782#: data/content/get-help.html:40 
    808783msgid "Written Documentation" 
    809 msgstr "ДПкуЌеМтацОя " 
     784msgstr "ДПкуЌеМтацОя" 
    810785 
    811786#: data/content/get-help.html:42 
     
    817792msgstr "" 
    818793"В прПекте Fedora участвует кПЌаМЎа талаМтлОвыѠ
    819  Ð¿ÐžÑÐ°Ñ‚елей, кПтПрыѠ
    820  ÐŒÐœÐŸÐ³ÐŸ " 
    821 "рабПталО Ўля сПзЎаМОя превПсѠ
    822 ÐŸÐŽÐœÐŸÐ¹ ЎПкуЌеМтацОО. Вы МайЎете ЌМПгП разлОчМыѠ
     794 Ð¿ÐžÑÐ°Ñ‚елей, кПтПрые прОлПжОлО ЌМПгП усОлОй Ўля сПзЎаМОя превПсѠ
     795ПЎМПй ЎПкуЌеМтацОО. Вы МайЎёте ЌМПгП разлОчМыѠ
    823796 " 
    824 "ЎПкуЌеМтПв, в тПЌ чОсле РукПвПЎствП пПльзПвателя Fedora, преЎМазМачеММПгП " 
     797"ЎПкуЌеМтПв, в тПЌ чОсле РукПвПЎствП пПльзПвателя Fedora, преЎМазМачеММПе " 
    825798"Ўля выпПлМеМОя пПвсеЎМевМыѠ
    826799 Ð·Ð°ÐŽÐ°Ñ‡ в Fedora, а также РукПвПЎствП пП " 
     
    832805"fedoraproject.org</a>." 
    833806msgstr "" 
    834 ­Ñ‚О рукПвПЎства вы МайЎете Ма <a href=\"http://docs.fedoraproject.org\">docs." 
     807’се этО рукПвПЎства ЌПжМП МайтО Ма <a href=\"http://docs.fedoraproject.org\">docs." 
    835808"fedoraproject.org</a>." 
    836809 
     
    849822 ÑÐ»ÐµÐŽÑƒÐµÑ‚ сППбщать в " 
    850823"сОстеЌу регОстрацОО ПшОбПк <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat " 
    851 "Bugzilla</a>.  ДПпПлМОтельМую ОМфПрЌацОю ЌПжМП МайтО в <a href=\"%(relnotes_url)s\">заЌечаМОяѠ
     824"Bugzilla</a>.  ДПпПлМОтельМую ОМфПрЌацОю ЌПжМП МайтО в <a href=\"%(relnotes_url)s\">ЗаЌечаМОяѠ
    852825 Ðº выпуску</a>." 
    853826 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.