Changeset 282a674 in fedora-web


Ignore:
Timestamp:
10/29/09 17:03:17 (4 years ago)
Author:
transifex user <transifex@…>
Branches:
master, f13-alpha, f13-beta, f14-alpha, f14-beta, f15-alpha, f15-beta, f16-alpha, f16-beta, f17-alpha, f17-beta, f18-alpha, f18-beta, f19, f19-alpha, f19-beta, f20, f20-alpha, f20-beta, fudcon-redesign, newchrome, sopablackout, startfpo-redesign, stg
Children:
4e4660b
Parents:
42a4417
git-author:
ruigo <ruigo@…> (10/29/09 17:03:17)
git-committer:
transifex user <transifex@…> (10/29/09 17:03:17)
Message:

Sending translation for Portuguese

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • fedoraproject.org/po/pt.po

    r3254580 r282a674  
    99"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" 
    1010"POT-Creation-Date: 2009-10-19 16:24-0400\n" 
    11 "PO-Revision-Date: 2009-08-20 12:23+0100\n" 
     11"PO-Revision-Date: 2009-10-29 17:02+0100\n" 
    1212"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia@globaltek.pt>\n" 
    1313"Language-Team: PT <fedora-trans-pt@redhat.com>\n" 
     
    9999msgstr "Para uma lista de outros contactos, por favor veja a <a href=\"https://fedoraproject.org/wiki/Contact\">página Contactos na Wiki</a>." 
    100100 
    101 #: data/content/counter.html:7 data/content/get-fedora-all.html:7 
    102 #: data/content/get-fedora-kde.html:7 data/content/get-fedora-ppc.html:7 
    103 #: data/content/get-fedora.html:7 data/content/get-help.html:7 
    104 #: data/content/get-prerelease.html:7 data/content/index.html:7 
    105 #: data/content/join-fedora.html:7 data/content/keys.html:7 
    106 #: data/content/rss.html:7 data/content/sponsors.html:7 
    107 #: data/content/verify.html:7 data/content/e/404.html:7 
     101#: data/content/counter.html:7 
     102#: data/content/get-fedora-all.html:7 
     103#: data/content/get-fedora-kde.html:7 
     104#: data/content/get-fedora-ppc.html:7 
     105#: data/content/get-fedora.html:7 
     106#: data/content/get-help.html:7 
     107#: data/content/get-prerelease.html:7 
     108#: data/content/index.html:7 
     109#: data/content/join-fedora.html:7 
     110#: data/content/keys.html:7 
     111#: data/content/rss.html:7 
     112#: data/content/sponsors.html:7 
     113#: data/content/verify.html:7 
     114#: data/content/e/404.html:7 
    108115msgid "Fedora Project" 
    109116msgstr "Projecto Fedora" 
     
    121128msgstr "O parâmetro \"lang\" pode ser alterado para mostrar o contador numa língua diferente. Actualmente, os valores de, en, hu, is, it, e pt-br são suportados. Quando nenhuma língua é especificada, é utilizado o Inglês." 
    122129 
    123 #: data/content/get-fedora-all.html:13 data/content/get-fedora-kde.html:11 
     130#: data/content/get-fedora-all.html:13 
     131#: data/content/get-fedora-kde.html:11 
    124132#: data/content/get-fedora-ppc.html:11 
    125133msgid "&#8592; Back to the main \"Get Fedora\" page" 
    126134msgstr "&#8592; Voltar à página principal do \"Obtenha o Fedora\"" 
    127135 
    128 #: data/content/get-fedora-all.html:15 data/content/get-fedora-kde.html:13 
    129 #: data/content/get-fedora-ppc.html:13 data/content/get-fedora.html:11 
     136#: data/content/get-fedora-all.html:15 
     137#: data/content/get-fedora-kde.html:13 
     138#: data/content/get-fedora-ppc.html:13 
     139#: data/content/get-fedora.html:11 
    130140#: data/content/get-prerelease.html:12 
    131141msgid "Fedora, For You." 
     
    137147msgstr "Depois de transferir um ficheiro ISO, <a href=\"%s/%s/verify\">verifique-o</a>." 
    138148 
    139 #: data/content/get-fedora-all.html:17 data/content/get-prerelease.html:14 
     149#: data/content/get-fedora-all.html:17 
     150#: data/content/get-prerelease.html:14 
    140151msgid "Install Media" 
    141152msgstr "DVD/CDs de Instalação" 
    142153 
    143 #: data/content/get-fedora-all.html:20 data/content/get-fedora-all.html:87 
    144 #: data/content/get-fedora-all.html:114 data/content/get-prerelease.html:17 
    145 #: data/content/get-prerelease.html:49 data/content/get-prerelease.html:67 
     154#: data/content/get-fedora-all.html:20 
     155#: data/content/get-fedora-all.html:87 
     156#: data/content/get-fedora-all.html:114 
     157#: data/content/get-prerelease.html:17 
     158#: data/content/get-prerelease.html:49 
     159#: data/content/get-prerelease.html:67 
    146160msgid "BitTorrent" 
    147161msgstr "BitTorrent" 
    148162 
    149 #: data/content/get-fedora-all.html:22 data/content/get-fedora-all.html:26 
    150 #: data/content/get-fedora-all.html:35 data/content/get-fedora-all.html:39 
    151 #: data/content/get-fedora-all.html:43 data/content/get-fedora-all.html:51 
    152 #: data/content/get-fedora-all.html:60 data/content/get-fedora-all.html:78 
    153 #: data/content/get-prerelease.html:19 data/content/get-prerelease.html:21 
    154 #: data/content/get-prerelease.html:29 data/content/get-prerelease.html:32 
     163#: data/content/get-fedora-all.html:22 
     164#: data/content/get-fedora-all.html:26 
     165#: data/content/get-fedora-all.html:35 
     166#: data/content/get-fedora-all.html:39 
     167#: data/content/get-fedora-all.html:43 
     168#: data/content/get-fedora-all.html:51 
     169#: data/content/get-fedora-all.html:60 
     170#: data/content/get-fedora-all.html:78 
     171#: data/content/get-prerelease.html:19 
     172#: data/content/get-prerelease.html:21 
     173#: data/content/get-prerelease.html:29 
     174#: data/content/get-prerelease.html:32 
    155175#: data/content/get-prerelease.html:40 
    156176msgid "i386" 
    157177msgstr "i386" 
    158178 
    159 #: data/content/get-fedora-all.html:22 data/content/get-fedora-all.html:23 
    160 #: data/content/get-fedora-all.html:24 data/content/get-fedora-all.html:35 
    161 #: data/content/get-fedora-all.html:36 data/content/get-fedora-all.html:37 
    162 #: data/content/get-fedora-all.html:51 data/content/get-fedora-all.html:52 
    163 #: data/content/get-fedora-all.html:53 data/content/get-fedora-kde.html:54 
    164 #: data/content/get-fedora-ppc.html:33 data/content/get-fedora.html:50 
    165 #: data/content/get-prerelease.html:19 data/content/get-prerelease.html:20 
    166 #: data/content/get-prerelease.html:29 data/content/get-prerelease.html:30 
     179#: data/content/get-fedora-all.html:22 
     180#: data/content/get-fedora-all.html:23 
     181#: data/content/get-fedora-all.html:24 
     182#: data/content/get-fedora-all.html:35 
     183#: data/content/get-fedora-all.html:36 
     184#: data/content/get-fedora-all.html:37 
     185#: data/content/get-fedora-all.html:51 
     186#: data/content/get-fedora-all.html:52 
     187#: data/content/get-fedora-all.html:53 
     188#: data/content/get-fedora-kde.html:54 
     189#: data/content/get-fedora-ppc.html:33 
     190#: data/content/get-fedora.html:50 
     191#: data/content/get-prerelease.html:19 
     192#: data/content/get-prerelease.html:20 
     193#: data/content/get-prerelease.html:29 
     194#: data/content/get-prerelease.html:30 
    167195#: data/content/get-prerelease.html:31 
    168196msgid "Install DVD" 
    169197msgstr "Instalar DVD" 
    170198 
    171 #: data/content/get-fedora-all.html:23 data/content/get-fedora-all.html:27 
    172 #: data/content/get-fedora-all.html:36 data/content/get-fedora-all.html:40 
    173 #: data/content/get-fedora-all.html:44 data/content/get-fedora-all.html:52 
    174 #: data/content/get-fedora-all.html:66 data/content/get-fedora-all.html:79 
    175 #: data/content/get-fedora-all.html:90 data/content/get-fedora-all.html:98 
    176 #: data/content/get-fedora-all.html:106 data/content/get-fedora-all.html:117 
    177 #: data/content/get-fedora-all.html:124 data/content/get-fedora-all.html:131 
    178 #: data/content/get-prerelease.html:20 data/content/get-prerelease.html:22 
    179 #: data/content/get-prerelease.html:30 data/content/get-prerelease.html:33 
    180 #: data/content/get-prerelease.html:41 data/content/get-prerelease.html:52 
    181 #: data/content/get-prerelease.html:59 data/content/get-prerelease.html:70 
     199#: data/content/get-fedora-all.html:23 
     200#: data/content/get-fedora-all.html:27 
     201#: data/content/get-fedora-all.html:36 
     202#: data/content/get-fedora-all.html:40 
     203#: data/content/get-fedora-all.html:44 
     204#: data/content/get-fedora-all.html:52 
     205#: data/content/get-fedora-all.html:66 
     206#: data/content/get-fedora-all.html:79 
     207#: data/content/get-fedora-all.html:90 
     208#: data/content/get-fedora-all.html:98 
     209#: data/content/get-fedora-all.html:106 
     210#: data/content/get-fedora-all.html:117 
     211#: data/content/get-fedora-all.html:124 
     212#: data/content/get-fedora-all.html:131 
     213#: data/content/get-prerelease.html:20 
     214#: data/content/get-prerelease.html:22 
     215#: data/content/get-prerelease.html:30 
     216#: data/content/get-prerelease.html:33 
     217#: data/content/get-prerelease.html:41 
     218#: data/content/get-prerelease.html:52 
     219#: data/content/get-prerelease.html:59 
     220#: data/content/get-prerelease.html:70 
    182221#: data/content/get-prerelease.html:77 
    183222msgid "x86_64" 
    184223msgstr "x86_64" 
    185224 
    186 #: data/content/get-fedora-all.html:24 data/content/get-fedora-all.html:28 
    187 #: data/content/get-fedora-all.html:37 data/content/get-fedora-all.html:41 
    188 #: data/content/get-fedora-all.html:45 data/content/get-fedora-all.html:53 
    189 #: data/content/get-fedora-all.html:72 data/content/get-fedora-all.html:80 
    190 #: data/content/get-prerelease.html:23 data/content/get-prerelease.html:31 
    191 #: data/content/get-prerelease.html:34 data/content/get-prerelease.html:42 
     225#: data/content/get-fedora-all.html:24 
     226#: data/content/get-fedora-all.html:28 
     227#: data/content/get-fedora-all.html:37 
     228#: data/content/get-fedora-all.html:41 
     229#: data/content/get-fedora-all.html:45 
     230#: data/content/get-fedora-all.html:53 
     231#: data/content/get-fedora-all.html:72 
     232#: data/content/get-fedora-all.html:80 
     233#: data/content/get-prerelease.html:23 
     234#: data/content/get-prerelease.html:31 
     235#: data/content/get-prerelease.html:34 
     236#: data/content/get-prerelease.html:42 
    192237msgid "ppc" 
    193238msgstr "ppc" 
    194239 
    195 #: data/content/get-fedora-all.html:26 data/content/get-fedora-all.html:27 
    196 #: data/content/get-fedora-all.html:28 data/content/get-fedora-all.html:39 
    197 #: data/content/get-fedora-all.html:40 data/content/get-fedora-all.html:41 
    198 #: data/content/get-fedora-all.html:60 data/content/get-fedora-all.html:66 
    199 #: data/content/get-fedora-all.html:72 data/content/get-prerelease.html:21 
    200 #: data/content/get-prerelease.html:22 data/content/get-prerelease.html:23 
    201 #: data/content/get-prerelease.html:32 data/content/get-prerelease.html:33 
     240#: data/content/get-fedora-all.html:26 
     241#: data/content/get-fedora-all.html:27 
     242#: data/content/get-fedora-all.html:28 
     243#: data/content/get-fedora-all.html:39 
     244#: data/content/get-fedora-all.html:40 
     245#: data/content/get-fedora-all.html:41 
     246#: data/content/get-fedora-all.html:60 
     247#: data/content/get-fedora-all.html:66 
     248#: data/content/get-fedora-all.html:72 
     249#: data/content/get-prerelease.html:21 
     250#: data/content/get-prerelease.html:22 
     251#: data/content/get-prerelease.html:23 
     252#: data/content/get-prerelease.html:32 
     253#: data/content/get-prerelease.html:33 
    202254#: data/content/get-prerelease.html:34 
    203255msgid "Install CDs" 
    204256msgstr "Instalar CDs" 
    205257 
    206 #: data/content/get-fedora-all.html:33 data/content/get-fedora-all.html:95 
    207 #: data/content/get-fedora-all.html:121 data/content/get-prerelease.html:27 
    208 #: data/content/get-prerelease.html:56 data/content/get-prerelease.html:74 
     258#: data/content/get-fedora-all.html:33 
     259#: data/content/get-fedora-all.html:95 
     260#: data/content/get-fedora-all.html:121 
     261#: data/content/get-prerelease.html:27 
     262#: data/content/get-prerelease.html:56 
     263#: data/content/get-prerelease.html:74 
    209264msgid "Direct Download" 
    210265msgstr "Transferência directa" 
    211266 
    212 #: data/content/get-fedora-all.html:43 data/content/get-fedora-all.html:44 
     267#: data/content/get-fedora-all.html:43 
     268#: data/content/get-fedora-all.html:44 
    213269#: data/content/get-fedora-all.html:45 
    214270msgid "Network Install CD" 
    215271msgstr "CD de Instalação por Rede" 
    216272 
    217 #: data/content/get-fedora-all.html:49 data/content/get-fedora-all.html:103 
     273#: data/content/get-fedora-all.html:49 
     274#: data/content/get-fedora-all.html:103 
    218275#: data/content/get-fedora-all.html:128 
    219276msgid "Metalinks" 
    220277msgstr "Metalinks" 
    221278 
    222 #: data/content/get-fedora-all.html:76 data/content/get-prerelease.html:38 
     279#: data/content/get-fedora-all.html:76 
     280#: data/content/get-prerelease.html:38 
    223281msgid "Jigdo" 
    224282msgstr "Jigdo" 
    225283 
    226 #: data/content/get-fedora-all.html:84 data/content/get-prerelease.html:46 
     284#: data/content/get-fedora-all.html:84 
     285#: data/content/get-prerelease.html:46 
    227286msgid "Fedora Desktop Live Media" 
    228287msgstr "DVD/CDs \"Live\" do Desktop Fedora" 
    229288 
    230 #: data/content/get-fedora-all.html:89 data/content/get-fedora-all.html:97 
    231 #: data/content/get-fedora-all.html:105 data/content/get-fedora-all.html:116 
    232 #: data/content/get-fedora-all.html:123 data/content/get-fedora-all.html:130 
    233 #: data/content/get-prerelease.html:51 data/content/get-prerelease.html:58 
    234 #: data/content/get-prerelease.html:69 data/content/get-prerelease.html:76 
     289#: data/content/get-fedora-all.html:89 
     290#: data/content/get-fedora-all.html:97 
     291#: data/content/get-fedora-all.html:105 
     292#: data/content/get-fedora-all.html:116 
     293#: data/content/get-fedora-all.html:123 
     294#: data/content/get-fedora-all.html:130 
     295#: data/content/get-prerelease.html:51 
     296#: data/content/get-prerelease.html:58 
     297#: data/content/get-prerelease.html:69 
     298#: data/content/get-prerelease.html:76 
    235299msgid "i686" 
    236300msgstr "i686" 
    237301 
    238 #: data/content/get-fedora-all.html:89 data/content/get-fedora-all.html:90 
    239 #: data/content/get-fedora-all.html:97 data/content/get-fedora-all.html:98 
    240 #: data/content/get-fedora-all.html:105 data/content/get-fedora-all.html:106 
    241 #: data/content/get-fedora-all.html:116 data/content/get-fedora-all.html:117 
    242 #: data/content/get-fedora-all.html:123 data/content/get-fedora-all.html:124 
    243 #: data/content/get-fedora-all.html:130 data/content/get-fedora-all.html:131 
    244 #: data/content/get-fedora-kde.html:34 data/content/get-fedora.html:30 
    245 #: data/content/get-prerelease.html:51 data/content/get-prerelease.html:52 
    246 #: data/content/get-prerelease.html:58 data/content/get-prerelease.html:59 
    247 #: data/content/get-prerelease.html:69 data/content/get-prerelease.html:70 
    248 #: data/content/get-prerelease.html:76 data/content/get-prerelease.html:77 
     302#: data/content/get-fedora-all.html:89 
     303#: data/content/get-fedora-all.html:90 
     304#: data/content/get-fedora-all.html:97 
     305#: data/content/get-fedora-all.html:98 
     306#: data/content/get-fedora-all.html:105 
     307#: data/content/get-fedora-all.html:106 
     308#: data/content/get-fedora-all.html:116 
     309#: data/content/get-fedora-all.html:117 
     310#: data/content/get-fedora-all.html:123 
     311#: data/content/get-fedora-all.html:124 
     312#: data/content/get-fedora-all.html:130 
     313#: data/content/get-fedora-all.html:131 
     314#: data/content/get-fedora-kde.html:34 
     315#: data/content/get-fedora.html:30 
     316#: data/content/get-prerelease.html:51 
     317#: data/content/get-prerelease.html:52 
     318#: data/content/get-prerelease.html:58 
     319#: data/content/get-prerelease.html:59 
     320#: data/content/get-prerelease.html:69 
     321#: data/content/get-prerelease.html:70 
     322#: data/content/get-prerelease.html:76 
     323#: data/content/get-prerelease.html:77 
    249324msgid "Live CD" 
    250325msgstr "Live CD" 
    251326 
    252 #: data/content/get-fedora-all.html:111 data/content/get-prerelease.html:64 
     327#: data/content/get-fedora-all.html:111 
     328#: data/content/get-prerelease.html:64 
    253329msgid "Fedora KDE Live Media" 
    254330msgstr "DVD/CDs \"Live\" do Desktop Fedora com KDE" 
    255331 
    256 #: data/content/get-fedora-all.html:136 data/content/get-fedora-kde.html:64 
    257 #: data/content/get-fedora-ppc.html:43 data/content/get-fedora.html:60 
     332#: data/content/get-fedora-all.html:136 
     333#: data/content/get-fedora-kde.html:64 
     334#: data/content/get-fedora-ppc.html:43 
     335#: data/content/get-fedora.html:60 
    258336#: data/content/get-prerelease.html:82 
    259337msgid "Let me look around..." 
    260338msgstr "Deixe-me dar uma vista de olhos..." 
    261339 
    262 #: data/content/get-fedora-all.html:138 data/content/get-fedora-kde.html:66 
    263 #: data/content/get-fedora-ppc.html:45 data/content/get-fedora.html:62 
     340#: data/content/get-fedora-all.html:138 
     341#: data/content/get-fedora-kde.html:66 
     342#: data/content/get-fedora-ppc.html:45 
     343#: data/content/get-fedora.html:62 
    264344#: data/content/get-prerelease.html:84 
    265345msgid "See all torrents" 
    266346msgstr "Ver todos os torrents" 
    267347 
    268 #: data/content/get-fedora-all.html:139 data/content/get-fedora-kde.html:67 
    269 #: data/content/get-fedora-ppc.html:46 data/content/get-fedora.html:63 
     348#: data/content/get-fedora-all.html:139 
     349#: data/content/get-fedora-kde.html:67 
     350#: data/content/get-fedora-ppc.html:46 
     351#: data/content/get-fedora.html:63 
    270352#: data/content/get-prerelease.html:85 
    271353msgid "See all mirrors" 
    272354msgstr "Ver todos os mirrors" 
    273355 
    274 #: data/content/get-fedora-all.html:140 data/content/get-fedora-kde.html:68 
    275 #: data/content/get-fedora-ppc.html:47 data/content/get-fedora.html:64 
     356#: data/content/get-fedora-all.html:140 
     357#: data/content/get-fedora-kde.html:68 
     358#: data/content/get-fedora-ppc.html:47 
     359#: data/content/get-fedora.html:64 
    276360#: data/content/get-prerelease.html:86 
    277361msgid "See all custom spins" 
    278362msgstr "Ver todos os \"spins\" personalizados" 
    279363 
    280 #: data/content/get-fedora-all.html:142 data/content/get-fedora-kde.html:70 
    281 #: data/content/get-fedora-ppc.html:49 data/content/get-fedora.html:66 
     364#: data/content/get-fedora-all.html:142 
     365#: data/content/get-fedora-kde.html:70 
     366#: data/content/get-fedora-ppc.html:49 
     367#: data/content/get-fedora.html:66 
    282368msgid "Slow Internet? No Internet?" 
    283369msgstr "Internet Lenta? Sem Internet?" 
    284370 
    285 #: data/content/get-fedora-all.html:143 data/content/get-fedora-kde.html:71 
    286 #: data/content/get-fedora-ppc.html:50 data/content/get-fedora.html:67 
     371#: data/content/get-fedora-all.html:143 
     372#: data/content/get-fedora-kde.html:71 
     373#: data/content/get-fedora-ppc.html:50 
     374#: data/content/get-fedora.html:67 
    287375msgid "Get a copy of Fedora Media sent via postal mail." 
    288376msgstr "Obtenha uma cópia do Fedora em DVD/CDs por correio." 
    289377 
    290 #: data/content/get-fedora-all.html:145 data/content/get-fedora-kde.html:73 
    291 #: data/content/get-fedora-ppc.html:52 data/content/get-fedora.html:69 
     378#: data/content/get-fedora-all.html:145 
     379#: data/content/get-fedora-kde.html:73 
     380#: data/content/get-fedora-ppc.html:52 
     381#: data/content/get-fedora.html:69 
    292382msgid "Purchase installation media for Fedora from <a name=\"media\" href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">online vendors</a> or a <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors\">local vendor</a> in your area." 
    293383msgstr "Compre DVD/CDs de instalação do Fedora a partir dos <a name=\"media\" href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">vendedores online</a> ou a partir dos <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors\">vendedores locais</a> na sua área." 
    294384 
    295 #: data/content/get-fedora-all.html:146 data/content/get-fedora-kde.html:74 
    296 #: data/content/get-fedora-ppc.html:53 data/content/get-fedora.html:70 
     385#: data/content/get-fedora-all.html:146 
     386#: data/content/get-fedora-kde.html:74 
     387#: data/content/get-fedora-ppc.html:53 
     388#: data/content/get-fedora.html:70 
    297389msgid "Can't afford the price of installation media? Request Fedora installation media from the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia\">Fedora Free Media Program</a>." 
    298390msgstr "Não consegue pagar o preço do DVD/CDs de instalação? Peça os suportes de instalação do Fedora no <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia\">Programa de DVD/CDs Grátis do Fedora</a>." 
    299391 
    300 #: data/content/get-fedora-all.html:149 data/content/get-fedora-kde.html:77 
    301 #: data/content/get-fedora-ppc.html:56 data/content/get-fedora.html:73 
     392#: data/content/get-fedora-all.html:149 
     393#: data/content/get-fedora-kde.html:77 
     394#: data/content/get-fedora-ppc.html:56 
     395#: data/content/get-fedora.html:73 
    302396msgid "When you place an order with a <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">participating vendor</a>, you may also sponsor the cost of media for users who cannot afford it, such as people in developing nations. Consider participating in the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">Fedora Sponsored Media Program</a>." 
    303397msgstr "Quando efectua uma encomenda com um <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">vendedor participante</a>, também pode patrocinar DVD e CDs para utilizadores que não conseguem suportar o seu custo, tais como pessoas dos países em desenvolvimento. Considere participar no <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">Programa de Patrocínio de DVD/CDs do Fedora</a>." 
    304398 
    305 #: data/content/get-fedora-kde.html:15 data/content/get-fedora.html:14 
     399#: data/content/get-fedora-kde.html:15 
     400#: data/content/get-fedora.html:14 
    306401msgid "Have a PowerPC?  Go here!" 
    307402msgstr "Tem um PowerPC?  Aceda aqui!" 
    308403 
    309 #: data/content/get-fedora-kde.html:16 data/content/get-fedora-ppc.html:16 
     404#: data/content/get-fedora-kde.html:16 
     405#: data/content/get-fedora-ppc.html:16 
    310406#: data/content/get-fedora.html:15 
    311407msgid "Show me all download options in one page!" 
     
    320416msgstr "Obtenha agora o Fedora 11 KDE edição Desktop <em class=\"byline\">CD \"Live\" Instalável</em>" 
    321417 
    322 #: data/content/get-fedora-kde.html:25 data/content/get-fedora-kde.html:45 
    323 #: data/content/get-fedora-ppc.html:24 data/content/get-fedora.html:21 
     418#: data/content/get-fedora-kde.html:25 
     419#: data/content/get-fedora-kde.html:45 
     420#: data/content/get-fedora-ppc.html:24 
     421#: data/content/get-fedora.html:21 
    324422#: data/content/get-fedora.html:41 
    325423msgid "Resources" 
    326424msgstr "Resources" 
    327425 
    328 #: data/content/get-fedora-kde.html:27 data/content/get-fedora.html:23 
     426#: data/content/get-fedora-kde.html:27 
     427#: data/content/get-fedora.html:23 
    329428msgid "Fedora 11 Installation Guide" 
    330429msgstr "Guia de Instalação do Fedora 11" 
    331430 
    332 #: data/content/get-fedora-kde.html:28 data/content/get-fedora-kde.html:48 
    333 #: data/content/get-fedora-ppc.html:27 data/content/get-fedora.html:24 
     431#: data/content/get-fedora-kde.html:28 
     432#: data/content/get-fedora-kde.html:48 
     433#: data/content/get-fedora-ppc.html:27 
     434#: data/content/get-fedora.html:24 
    334435#: data/content/get-fedora.html:44 
    335436msgid "Fedora 11 Release Notes" 
    336437msgstr "Notas de lançamento do Fedora 11" 
    337438 
    338 #: data/content/get-fedora-kde.html:29 data/content/get-fedora-kde.html:49 
    339 #: data/content/get-fedora-ppc.html:28 data/content/get-fedora.html:25 
     439#: data/content/get-fedora-kde.html:29 
     440#: data/content/get-fedora-kde.html:49 
     441#: data/content/get-fedora-ppc.html:28 
     442#: data/content/get-fedora.html:25 
    340443#: data/content/get-fedora.html:45 
    341444msgid "Help &amp; Support" 
    342445msgstr "Ajuda &amp; Suporte" 
    343446 
    344 #: data/content/get-fedora-kde.html:30 data/content/get-fedora-kde.html:50 
    345 #: data/content/get-fedora-ppc.html:29 data/content/get-fedora.html:26 
     447#: data/content/get-fedora-kde.html:30 
     448#: data/content/get-fedora-kde.html:50 
     449#: data/content/get-fedora-ppc.html:29 
     450#: data/content/get-fedora.html:26 
    346451#: data/content/get-fedora.html:46 
    347452msgid "Verify your download" 
     
    357462msgstr "%sMB, formato ISO, ficheiro com uma imagem de CD-ROM para computadores Intel ou compatíveis" 
    358463 
    359 #: data/content/get-fedora-kde.html:38 data/content/get-fedora-kde.html:58 
    360 #: data/content/get-fedora-ppc.html:37 data/content/get-fedora.html:34 
     464#: data/content/get-fedora-kde.html:38 
     465#: data/content/get-fedora-kde.html:58 
     466#: data/content/get-fedora-ppc.html:37 
     467#: data/content/get-fedora.html:34 
    361468#: data/content/get-fedora.html:54 
    362469msgid "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/en-US/html/sn-making-media.html\">How do I use this file?</a>" 
    363470msgstr "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/en_US/html/sn-making-media.html\">Como utilizo este ficheiro?</a>" 
    364471 
    365 #: data/content/get-fedora-kde.html:40 data/content/get-fedora-kde.html:60 
    366 #: data/content/get-fedora-ppc.html:39 data/content/get-fedora.html:36 
     472#: data/content/get-fedora-kde.html:40 
     473#: data/content/get-fedora-kde.html:60 
     474#: data/content/get-fedora-ppc.html:39 
     475#: data/content/get-fedora.html:36 
    367476#: data/content/get-fedora.html:56 
    368477msgid "Download Now!" 
    369478msgstr "Transferir agora!" 
    370479 
    371 #: data/content/get-fedora-kde.html:43 data/content/get-fedora.html:39 
     480#: data/content/get-fedora-kde.html:43 
     481#: data/content/get-fedora.html:39 
    372482msgid "Upgrade to Fedora 11 from an older version" 
    373483msgstr "Actualize para o Fedora 11 a partir de uma versão mais antiga" 
    374484 
    375 #: data/content/get-fedora-kde.html:47 data/content/get-fedora.html:43 
     485#: data/content/get-fedora-kde.html:47 
     486#: data/content/get-fedora.html:43 
    376487msgid "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/en-US/html/ch-upgrade-x86.html\">Fedora 11 Upgrade Guide</a>" 
    377488msgstr "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/en-US/html/ch-upgrade-x86.html\">Guia de Actualização do Fedora 11</a>" 
    378489 
    379 #: data/content/get-fedora-kde.html:55 data/content/get-fedora.html:51 
     490#: data/content/get-fedora-kde.html:55 
     491#: data/content/get-fedora.html:51 
    380492msgid "Already have Fedora and want to upgrade to Fedora 11? Check out the <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/en-US/html/ch-upgrade-x86.html\">Upgrading Fedora</a> instructions, and download the DVD ISO you'll need to start the upgrade process below." 
    381493msgstr "Já tem uma versão do Fedora instalado e quer actualizar para a versão 11? Verifique as instruções de <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/en-US/html/ch-upgrade-x86.html\">Actualização do Fedora</a>, e transfira o ficheiro ISO do DVD que vai necessitar para iniciar o processo de actualização." 
     
    386498msgstr "%sGB, formato ISO, ficheiro com uma imagem de DVD para computadores Intel ou compatíveis" 
    387499 
    388 #: data/content/get-fedora-kde.html:63 data/content/get-fedora-ppc.html:42 
     500#: data/content/get-fedora-kde.html:63 
     501#: data/content/get-fedora-ppc.html:42 
    389502#: data/content/get-fedora.html:59 
    390503msgid "Other Download Options" 
    391504msgstr "Outras Opções de Transferência" 
    392505 
    393 #: data/content/get-fedora-ppc.html:15 data/content/get-fedora.html:13 
     506#: data/content/get-fedora-ppc.html:15 
     507#: data/content/get-fedora.html:13 
    394508msgid "KDE fans, go here!" 
    395509msgstr "Fãs KDE, Carreguem aqui!" 
     
    418532 
    419533#: data/content/get-fedora.html:10 
    420 #, fuzzy 
    421534msgid "Did someone say... &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Alpha</a>&rdquo;?" 
    422 msgstr "Alguém disse... &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Beta</a>&rdquo;?" 
     535msgstr "Alguém disse... &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Alpha</a>&rdquo;?" 
    423536 
    424537#: data/content/get-fedora.html:19 
     
    517630 
    518631#: data/content/get-prerelease.html:13 
    519 #, fuzzy, python-format 
     632#, python-format 
    520633msgid "This is pre-release software. The Fedora Project makes no guarantees as to its suitability or usefulness. All issues should be reported via the <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat Bugzilla</a>.  Read the <a href=\"%(relnotes_url)s\">Release Notes</a> for more information." 
    521 msgstr "Isto é software de pré-lançamento. O Projecto Fedora não apresenta garantias quanto à sua adequação ou utilidade. Todas as questões devem ser reportadas via <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat Bugzilla</a>.  Leia a <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/f11preview/\">Antevisão das Notas de Lançamento</a> para mais informações." 
     634msgstr "Isto é software de pré-lançamento. O Projecto Fedora não apresenta garantias quanto à sua adequação ou utilidade. Todas as questões devem ser reportadas via <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat Bugzilla</a>.  Leia as <a href=\"%(relnotes_url)s\">Notas de Lançamento</a> para mais informações." 
    522635 
    523636#: data/content/index.html:10 
     
    649762 
    650763#: data/content/keys.html:67 
    651 #, fuzzy 
    652764msgid "Download: <a href=\"https://fedoraproject.org/static/57BBCCBA.txt\">Fedora Project</a>" 
    653 msgstr "Transferir: <a href=\"https://fedoraproject.org/static/4EBFC273.txt\">Projecto Fedora</a>" 
     765msgstr "Transferir: <a href=\"https://fedoraproject.org/static/57BBCCBA.txt\">Projecto Fedora</a>" 
    654766 
    655767#: data/content/keys.html:68 
    656 #, fuzzy 
    657768msgid "Download: <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?search=0x57BBCCBA&op=get\">keys.gnupg.net</a>" 
    658 msgstr "Transferir: <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?search=0x4EBFC273&op=get\">keys.gnupg.net</a>" 
     769msgstr "Transferir: <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?search=0x57BBCCBA&op=get\">keys.gnupg.net</a>" 
    659770 
    660771#: data/content/keys.html:80 
     
    683794 
    684795#: data/content/keys.html:122 
    685 #, fuzzy 
    686796msgid "Download: <a href=\"https://fedoraproject.org/static/217521F6.txt\">Fedora Project</a>" 
    687 msgstr "Transferir: <a href=\"https://fedoraproject.org/static/D22E77F2.txt\">Projecto Fedora</a>" 
     797msgstr "Transferir: <a href=\"https://fedoraproject.org/static/217521F6.txt\">Projecto Fedora</a>" 
    688798 
    689799#: data/content/keys.html:123 
    690 #, fuzzy 
    691800msgid "Download: <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?search=0x217521F6&op=get\">keys.gnupg.net</a>" 
    692 msgstr "Transferir: <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?search=0xD22E77F2&op=get\">keys.gnupg.net</a>" 
     801msgstr "Transferir: <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?search=0x217521F6&op=get\">keys.gnupg.net</a>" 
    693802 
    694803#: data/content/keys.html:129 
     
    834943 
    835944#: data/content/verify.html:45 
    836 #, fuzzy 
    837945msgid "Fedora 12" 
    838 msgstr "Fedora 11" 
     946msgstr "Fedora 12" 
    839947 
    840948#: data/content/verify.html:46 
     
    9891097#~ msgid "Fedora 9 and earlier" 
    9901098#~ msgstr "Fedora 9 e anteriores" 
    991  
    9921099#~ msgid "Fedora 9 and earlier pre-releases" 
    9931100#~ msgstr "Fedora 9 e pré-lançamentos anteriores" 
    994  
    9951101#~ msgid "Live Media (both GNOME and KDE)" 
    9961102#~ msgstr "DVD/CDs \"Live\" (tanto GNOME como KDE)" 
    997  
    9981103#~ msgid "%s/static/images/counter/%s" 
    9991104#~ msgstr "%s/static/images/counter/%s" 
    1000  
    10011105#~ msgid "Fedora 11 Leonidas released in %s days!" 
    10021106#~ msgstr "Fedora 11 Leonidas lançado em %s dias!" 
    1003  
    10041107#~ msgid "Add a counter to your own site!" 
    10051108#~ msgstr "Adicione um contador ao seu sítio web!" 
    1006  
    1007 #~ msgid "Did someone say... &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Preview Release</a>&rdquo;?" 
    1008 #~ msgstr "Alguém disse... &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Lançamento de Antevisão</a>&rdquo;?" 
    1009  
     1109#~ msgid "" 
     1110#~ "Did someone say... &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Preview Release</" 
     1111#~ "a>&rdquo;?" 
     1112#~ msgstr "" 
     1113#~ "Alguém disse... &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Lançamento de " 
     1114#~ "Antevisão</a>&rdquo;?" 
    10101115#~ msgid "Fedora 10 - Fire it up" 
    10111116#~ msgstr "Fedora 10 - Acenda essa idéia" 
     1117 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.