Changeset 10f1dcd in fedora-web


Ignore:
Timestamp:
10/30/09 13:37:17 (4 years ago)
Author:
transifex user <transifex@…>
Branches:
master, f13-alpha, f13-beta, f14-alpha, f14-beta, f15-alpha, f15-beta, f16-alpha, f16-beta, f17-alpha, f17-beta, f18-alpha, f18-beta, f19, f19-alpha, f19-beta, f20, f20-alpha, f20-beta, fudcon-redesign, newchrome, sopablackout, startfpo-redesign, stg
Children:
4cbf3bd
Parents:
3e4fc17
git-author:
elsupergomez <elsupergomez@…> (10/30/09 13:37:17)
git-committer:
transifex user <transifex@…> (10/30/09 13:37:17)
Message:

Sending translation for Spanish

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • fedoraproject.org/po/es.po

    r4c0d388 r10f1dcd  
    1010"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" 
    1111"POT-Creation-Date: 2009-10-29 14:55-0400\n" 
    12 "PO-Revision-Date: 2009-10-22 09:48-0300\n" 
    13 "Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>\n" 
     12"PO-Revision-Date: 2009-10-30 10:36-0300\n" 
     13"Last-Translator: Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <claudio@pereyradiaz.com.ar>\n" 
    1414"Language-Team: Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n" 
    1515"MIME-Version: 1.0\n" 
     
    100100msgstr "Para una lista de otros contactos vea la <a href=\"https://fedoraproject.org/wiki/Contact\">Página de Contacto en la Wiki</a>." 
    101101 
    102 #: data/content/counter.html:7 data/content/get-fedora-all.html:7 
    103 #: data/content/get-fedora-kde.html:7 data/content/get-fedora-ppc.html:7 
    104 #: data/content/get-fedora.html:7 data/content/get-help.html:7 
    105 #: data/content/get-prerelease.html:7 data/content/index.html:7 
    106 #: data/content/join-fedora.html:7 data/content/keys.html:7 
    107 #: data/content/rss.html:7 data/content/sponsors.html:7 
    108 #: data/content/verify.html:7 data/content/e/404.html:7 
     102#: data/content/counter.html:7 
     103#: data/content/get-fedora-all.html:7 
     104#: data/content/get-fedora-kde.html:7 
     105#: data/content/get-fedora-ppc.html:7 
     106#: data/content/get-fedora.html:7 
     107#: data/content/get-help.html:7 
     108#: data/content/get-prerelease.html:7 
     109#: data/content/index.html:7 
     110#: data/content/join-fedora.html:7 
     111#: data/content/keys.html:7 
     112#: data/content/rss.html:7 
     113#: data/content/sponsors.html:7 
     114#: data/content/verify.html:7 
     115#: data/content/e/404.html:7 
    109116msgid "Fedora Project" 
    110117msgstr "Proyecto Fedora" 
     
    119126 
    120127#: data/content/counter.html:18 
    121 #, fuzzy 
    122128msgid "The lang parameter can be changed to display the counter in a different language.  Currently, the values de, en, hu, is, it, pt_BR, ru, and tr are supported.  When no language is specified, English will be used." 
    123 msgstr "El parámetro lang puede ser cambiado para mostrar el contador en un idioma diferente. Actualmente están soportados los valores de, en, hu, is, it y pt-br. Cuando no se especifique un idioma, se utilizará el inglés." 
    124  
    125 #: data/content/get-fedora-all.html:13 data/content/get-fedora-kde.html:11 
     129msgstr "El parámetro lang puede ser cambiado para mostrar el contador en un idioma diferente. Actualmente están soportados los valores de, en, hu, is, it, pt_BR, ru, tr. Cuando no se especifique un idioma, se utilizará el inglés." 
     130 
     131#: data/content/get-fedora-all.html:13 
     132#: data/content/get-fedora-kde.html:11 
    126133#: data/content/get-fedora-ppc.html:11 
    127134msgid "&#8592; Back to the main \"Get Fedora\" page" 
    128135msgstr "&#8592; Volver a la página principal de  \"Obtener Fedora\"" 
    129136 
    130 #: data/content/get-fedora-all.html:15 data/content/get-fedora-kde.html:13 
    131 #: data/content/get-fedora-ppc.html:13 data/content/get-fedora.html:11 
     137#: data/content/get-fedora-all.html:15 
     138#: data/content/get-fedora-kde.html:13 
     139#: data/content/get-fedora-ppc.html:13 
     140#: data/content/get-fedora.html:11 
    132141#: data/content/get-prerelease.html:12 
    133142msgid "Fedora, For You." 
    134143msgstr "Fedora, para Ud." 
    135144 
    136 #: data/content/get-fedora-all.html:16 data/content/get-prerelease.html:14 
     145#: data/content/get-fedora-all.html:16 
     146#: data/content/get-prerelease.html:14 
    137147#, python-format 
    138148msgid "After downloading an ISO, <a href=\"%s/%s/verify\">verify</a> it." 
    139149msgstr "Despues de descargar un ISO, <a href=\"%s/%s/verify\">verifíquelo</a>." 
    140150 
    141 #: data/content/get-fedora-all.html:17 data/content/get-prerelease.html:15 
     151#: data/content/get-fedora-all.html:17 
     152#: data/content/get-prerelease.html:15 
    142153msgid "Install Media" 
    143154msgstr "Medio de Instalación" 
    144155 
    145 #: data/content/get-fedora-all.html:20 data/content/get-fedora-all.html:87 
    146 #: data/content/get-fedora-all.html:114 data/content/get-prerelease.html:18 
    147 #: data/content/get-prerelease.html:51 data/content/get-prerelease.html:69 
     156#: data/content/get-fedora-all.html:20 
     157#: data/content/get-fedora-all.html:87 
     158#: data/content/get-fedora-all.html:114 
     159#: data/content/get-prerelease.html:18 
     160#: data/content/get-prerelease.html:51 
     161#: data/content/get-prerelease.html:69 
    148162msgid "BitTorrent" 
    149163msgstr "BitTorrent" 
    150164 
    151 #: data/content/get-fedora-all.html:22 data/content/get-fedora-all.html:26 
    152 #: data/content/get-fedora-all.html:35 data/content/get-fedora-all.html:39 
    153 #: data/content/get-fedora-all.html:43 data/content/get-fedora-all.html:51 
    154 #: data/content/get-fedora-all.html:60 data/content/get-fedora-all.html:78 
    155 #: data/content/get-prerelease.html:20 data/content/get-prerelease.html:23 
    156 #: data/content/get-prerelease.html:31 data/content/get-prerelease.html:34 
     165#: data/content/get-fedora-all.html:22 
     166#: data/content/get-fedora-all.html:26 
     167#: data/content/get-fedora-all.html:35 
     168#: data/content/get-fedora-all.html:39 
     169#: data/content/get-fedora-all.html:43 
     170#: data/content/get-fedora-all.html:51 
     171#: data/content/get-fedora-all.html:60 
     172#: data/content/get-fedora-all.html:78 
     173#: data/content/get-prerelease.html:20 
     174#: data/content/get-prerelease.html:23 
     175#: data/content/get-prerelease.html:31 
     176#: data/content/get-prerelease.html:34 
    157177#: data/content/get-prerelease.html:42 
    158178msgid "i386" 
    159179msgstr "i386" 
    160180 
    161 #: data/content/get-fedora-all.html:22 data/content/get-fedora-all.html:23 
    162 #: data/content/get-fedora-all.html:24 data/content/get-fedora-all.html:35 
    163 #: data/content/get-fedora-all.html:36 data/content/get-fedora-all.html:37 
    164 #: data/content/get-fedora-all.html:51 data/content/get-fedora-all.html:52 
    165 #: data/content/get-fedora-all.html:53 data/content/get-fedora-kde.html:54 
    166 #: data/content/get-fedora-ppc.html:33 data/content/get-fedora.html:50 
    167 #: data/content/get-prerelease.html:20 data/content/get-prerelease.html:21 
    168 #: data/content/get-prerelease.html:22 data/content/get-prerelease.html:31 
    169 #: data/content/get-prerelease.html:32 data/content/get-prerelease.html:33 
     181#: data/content/get-fedora-all.html:22 
     182#: data/content/get-fedora-all.html:23 
     183#: data/content/get-fedora-all.html:24 
     184#: data/content/get-fedora-all.html:35 
     185#: data/content/get-fedora-all.html:36 
     186#: data/content/get-fedora-all.html:37 
     187#: data/content/get-fedora-all.html:51 
     188#: data/content/get-fedora-all.html:52 
     189#: data/content/get-fedora-all.html:53 
     190#: data/content/get-fedora-kde.html:54 
     191#: data/content/get-fedora-ppc.html:33 
     192#: data/content/get-fedora.html:50 
     193#: data/content/get-prerelease.html:20 
     194#: data/content/get-prerelease.html:21 
     195#: data/content/get-prerelease.html:22 
     196#: data/content/get-prerelease.html:31 
     197#: data/content/get-prerelease.html:32 
     198#: data/content/get-prerelease.html:33 
    170199msgid "Install DVD" 
    171200msgstr "Instalar DVD" 
    172201 
    173 #: data/content/get-fedora-all.html:23 data/content/get-fedora-all.html:27 
    174 #: data/content/get-fedora-all.html:36 data/content/get-fedora-all.html:40 
    175 #: data/content/get-fedora-all.html:44 data/content/get-fedora-all.html:52 
    176 #: data/content/get-fedora-all.html:66 data/content/get-fedora-all.html:79 
    177 #: data/content/get-fedora-all.html:90 data/content/get-fedora-all.html:98 
    178 #: data/content/get-fedora-all.html:106 data/content/get-fedora-all.html:117 
    179 #: data/content/get-fedora-all.html:124 data/content/get-fedora-all.html:131 
    180 #: data/content/get-prerelease.html:21 data/content/get-prerelease.html:24 
    181 #: data/content/get-prerelease.html:32 data/content/get-prerelease.html:35 
    182 #: data/content/get-prerelease.html:43 data/content/get-prerelease.html:54 
    183 #: data/content/get-prerelease.html:61 data/content/get-prerelease.html:72 
     202#: data/content/get-fedora-all.html:23 
     203#: data/content/get-fedora-all.html:27 
     204#: data/content/get-fedora-all.html:36 
     205#: data/content/get-fedora-all.html:40 
     206#: data/content/get-fedora-all.html:44 
     207#: data/content/get-fedora-all.html:52 
     208#: data/content/get-fedora-all.html:66 
     209#: data/content/get-fedora-all.html:79 
     210#: data/content/get-fedora-all.html:90 
     211#: data/content/get-fedora-all.html:98 
     212#: data/content/get-fedora-all.html:106 
     213#: data/content/get-fedora-all.html:117 
     214#: data/content/get-fedora-all.html:124 
     215#: data/content/get-fedora-all.html:131 
     216#: data/content/get-prerelease.html:21 
     217#: data/content/get-prerelease.html:24 
     218#: data/content/get-prerelease.html:32 
     219#: data/content/get-prerelease.html:35 
     220#: data/content/get-prerelease.html:43 
     221#: data/content/get-prerelease.html:54 
     222#: data/content/get-prerelease.html:61 
     223#: data/content/get-prerelease.html:72 
    184224#: data/content/get-prerelease.html:79 
    185225msgid "x86_64" 
    186226msgstr "x86_64" 
    187227 
    188 #: data/content/get-fedora-all.html:24 data/content/get-fedora-all.html:28 
    189 #: data/content/get-fedora-all.html:37 data/content/get-fedora-all.html:41 
    190 #: data/content/get-fedora-all.html:45 data/content/get-fedora-all.html:53 
    191 #: data/content/get-fedora-all.html:72 data/content/get-fedora-all.html:80 
    192 #: data/content/get-prerelease.html:22 data/content/get-prerelease.html:25 
    193 #: data/content/get-prerelease.html:33 data/content/get-prerelease.html:36 
     228#: data/content/get-fedora-all.html:24 
     229#: data/content/get-fedora-all.html:28 
     230#: data/content/get-fedora-all.html:37 
     231#: data/content/get-fedora-all.html:41 
     232#: data/content/get-fedora-all.html:45 
     233#: data/content/get-fedora-all.html:53 
     234#: data/content/get-fedora-all.html:72 
     235#: data/content/get-fedora-all.html:80 
     236#: data/content/get-prerelease.html:22 
     237#: data/content/get-prerelease.html:25 
     238#: data/content/get-prerelease.html:33 
     239#: data/content/get-prerelease.html:36 
    194240#: data/content/get-prerelease.html:44 
    195241msgid "ppc" 
    196242msgstr "ppc" 
    197243 
    198 #: data/content/get-fedora-all.html:26 data/content/get-fedora-all.html:27 
    199 #: data/content/get-fedora-all.html:28 data/content/get-fedora-all.html:39 
    200 #: data/content/get-fedora-all.html:40 data/content/get-fedora-all.html:41 
    201 #: data/content/get-fedora-all.html:60 data/content/get-fedora-all.html:66 
    202 #: data/content/get-fedora-all.html:72 data/content/get-prerelease.html:23 
    203 #: data/content/get-prerelease.html:24 data/content/get-prerelease.html:25 
    204 #: data/content/get-prerelease.html:34 data/content/get-prerelease.html:35 
     244#: data/content/get-fedora-all.html:26 
     245#: data/content/get-fedora-all.html:27 
     246#: data/content/get-fedora-all.html:28 
     247#: data/content/get-fedora-all.html:39 
     248#: data/content/get-fedora-all.html:40 
     249#: data/content/get-fedora-all.html:41 
     250#: data/content/get-fedora-all.html:60 
     251#: data/content/get-fedora-all.html:66 
     252#: data/content/get-fedora-all.html:72 
     253#: data/content/get-prerelease.html:23 
     254#: data/content/get-prerelease.html:24 
     255#: data/content/get-prerelease.html:25 
     256#: data/content/get-prerelease.html:34 
     257#: data/content/get-prerelease.html:35 
    205258#: data/content/get-prerelease.html:36 
    206259msgid "Install CDs" 
    207260msgstr "CD de Instalación" 
    208261 
    209 #: data/content/get-fedora-all.html:33 data/content/get-fedora-all.html:95 
    210 #: data/content/get-fedora-all.html:121 data/content/get-prerelease.html:29 
    211 #: data/content/get-prerelease.html:58 data/content/get-prerelease.html:76 
     262#: data/content/get-fedora-all.html:33 
     263#: data/content/get-fedora-all.html:95 
     264#: data/content/get-fedora-all.html:121 
     265#: data/content/get-prerelease.html:29 
     266#: data/content/get-prerelease.html:58 
     267#: data/content/get-prerelease.html:76 
    212268msgid "Direct Download" 
    213269msgstr "Descarga Directa" 
    214270 
    215 #: data/content/get-fedora-all.html:43 data/content/get-fedora-all.html:44 
     271#: data/content/get-fedora-all.html:43 
     272#: data/content/get-fedora-all.html:44 
    216273#: data/content/get-fedora-all.html:45 
    217274msgid "Network Install CD" 
    218275msgstr "CD de Instalación por Red" 
    219276 
    220 #: data/content/get-fedora-all.html:49 data/content/get-fedora-all.html:103 
     277#: data/content/get-fedora-all.html:49 
     278#: data/content/get-fedora-all.html:103 
    221279#: data/content/get-fedora-all.html:128 
    222280msgid "Metalinks" 
    223281msgstr "Metalinks" 
    224282 
    225 #: data/content/get-fedora-all.html:76 data/content/get-prerelease.html:40 
     283#: data/content/get-fedora-all.html:76 
     284#: data/content/get-prerelease.html:40 
    226285msgid "Jigdo" 
    227286msgstr "Jigdo" 
    228287 
    229 #: data/content/get-fedora-all.html:84 data/content/get-prerelease.html:48 
     288#: data/content/get-fedora-all.html:84 
     289#: data/content/get-prerelease.html:48 
    230290msgid "Fedora Desktop Live Media" 
    231291msgstr "Medio Vivo Fedora de Escritorio" 
    232292 
    233 #: data/content/get-fedora-all.html:89 data/content/get-fedora-all.html:97 
    234 #: data/content/get-fedora-all.html:105 data/content/get-fedora-all.html:116 
    235 #: data/content/get-fedora-all.html:123 data/content/get-fedora-all.html:130 
    236 #: data/content/get-prerelease.html:53 data/content/get-prerelease.html:60 
    237 #: data/content/get-prerelease.html:71 data/content/get-prerelease.html:78 
     293#: data/content/get-fedora-all.html:89 
     294#: data/content/get-fedora-all.html:97 
     295#: data/content/get-fedora-all.html:105 
     296#: data/content/get-fedora-all.html:116 
     297#: data/content/get-fedora-all.html:123 
     298#: data/content/get-fedora-all.html:130 
     299#: data/content/get-prerelease.html:53 
     300#: data/content/get-prerelease.html:60 
     301#: data/content/get-prerelease.html:71 
     302#: data/content/get-prerelease.html:78 
    238303msgid "i686" 
    239304msgstr "i686" 
    240305 
    241 #: data/content/get-fedora-all.html:89 data/content/get-fedora-all.html:90 
    242 #: data/content/get-fedora-all.html:97 data/content/get-fedora-all.html:98 
    243 #: data/content/get-fedora-all.html:105 data/content/get-fedora-all.html:106 
    244 #: data/content/get-fedora-all.html:116 data/content/get-fedora-all.html:117 
    245 #: data/content/get-fedora-all.html:123 data/content/get-fedora-all.html:124 
    246 #: data/content/get-fedora-all.html:130 data/content/get-fedora-all.html:131 
    247 #: data/content/get-fedora-kde.html:34 data/content/get-fedora.html:30 
    248 #: data/content/get-prerelease.html:53 data/content/get-prerelease.html:54 
    249 #: data/content/get-prerelease.html:60 data/content/get-prerelease.html:61 
    250 #: data/content/get-prerelease.html:71 data/content/get-prerelease.html:72 
    251 #: data/content/get-prerelease.html:78 data/content/get-prerelease.html:79 
     306#: data/content/get-fedora-all.html:89 
     307#: data/content/get-fedora-all.html:90 
     308#: data/content/get-fedora-all.html:97 
     309#: data/content/get-fedora-all.html:98 
     310#: data/content/get-fedora-all.html:105 
     311#: data/content/get-fedora-all.html:106 
     312#: data/content/get-fedora-all.html:116 
     313#: data/content/get-fedora-all.html:117 
     314#: data/content/get-fedora-all.html:123 
     315#: data/content/get-fedora-all.html:124 
     316#: data/content/get-fedora-all.html:130 
     317#: data/content/get-fedora-all.html:131 
     318#: data/content/get-fedora-kde.html:34 
     319#: data/content/get-fedora.html:30 
     320#: data/content/get-prerelease.html:53 
     321#: data/content/get-prerelease.html:54 
     322#: data/content/get-prerelease.html:60 
     323#: data/content/get-prerelease.html:61 
     324#: data/content/get-prerelease.html:71 
     325#: data/content/get-prerelease.html:72 
     326#: data/content/get-prerelease.html:78 
     327#: data/content/get-prerelease.html:79 
    252328msgid "Live CD" 
    253329msgstr "CD Vivo" 
    254330 
    255 #: data/content/get-fedora-all.html:111 data/content/get-prerelease.html:66 
     331#: data/content/get-fedora-all.html:111 
     332#: data/content/get-prerelease.html:66 
    256333msgid "Fedora KDE Live Media" 
    257334msgstr "Medio Vivo Fedora KDE" 
    258335 
    259 #: data/content/get-fedora-all.html:136 data/content/get-fedora-kde.html:64 
    260 #: data/content/get-fedora-ppc.html:43 data/content/get-fedora.html:60 
     336#: data/content/get-fedora-all.html:136 
     337#: data/content/get-fedora-kde.html:64 
     338#: data/content/get-fedora-ppc.html:43 
     339#: data/content/get-fedora.html:60 
    261340#: data/content/get-prerelease.html:84 
    262341msgid "Let me look around..." 
    263342msgstr "Déjeme mirar..." 
    264343 
    265 #: data/content/get-fedora-all.html:138 data/content/get-fedora-kde.html:66 
    266 #: data/content/get-fedora-ppc.html:45 data/content/get-fedora.html:62 
     344#: data/content/get-fedora-all.html:138 
     345#: data/content/get-fedora-kde.html:66 
     346#: data/content/get-fedora-ppc.html:45 
     347#: data/content/get-fedora.html:62 
    267348#: data/content/get-prerelease.html:86 
    268349msgid "See all torrents" 
    269350msgstr "Ver todos los torrents" 
    270351 
    271 #: data/content/get-fedora-all.html:139 data/content/get-fedora-kde.html:67 
    272 #: data/content/get-fedora-ppc.html:46 data/content/get-fedora.html:63 
     352#: data/content/get-fedora-all.html:139 
     353#: data/content/get-fedora-kde.html:67 
     354#: data/content/get-fedora-ppc.html:46 
     355#: data/content/get-fedora.html:63 
    273356#: data/content/get-prerelease.html:87 
    274357msgid "See all mirrors" 
    275358msgstr "Ver todos los espejos" 
    276359 
    277 #: data/content/get-fedora-all.html:140 data/content/get-fedora-kde.html:68 
    278 #: data/content/get-fedora-ppc.html:47 data/content/get-fedora.html:64 
     360#: data/content/get-fedora-all.html:140 
     361#: data/content/get-fedora-kde.html:68 
     362#: data/content/get-fedora-ppc.html:47 
     363#: data/content/get-fedora.html:64 
    279364#: data/content/get-prerelease.html:88 
    280365msgid "See all custom spins" 
    281366msgstr "Ver todas las ediciones personalizadas" 
    282367 
    283 #: data/content/get-fedora-all.html:142 data/content/get-fedora-kde.html:70 
    284 #: data/content/get-fedora-ppc.html:49 data/content/get-fedora.html:66 
     368#: data/content/get-fedora-all.html:142 
     369#: data/content/get-fedora-kde.html:70 
     370#: data/content/get-fedora-ppc.html:49 
     371#: data/content/get-fedora.html:66 
    285372msgid "Slow Internet? No Internet?" 
    286373msgstr "¿Internet lenta? ¿Sin Internet?" 
    287374 
    288 #: data/content/get-fedora-all.html:143 data/content/get-fedora-kde.html:71 
    289 #: data/content/get-fedora-ppc.html:50 data/content/get-fedora.html:67 
     375#: data/content/get-fedora-all.html:143 
     376#: data/content/get-fedora-kde.html:71 
     377#: data/content/get-fedora-ppc.html:50 
     378#: data/content/get-fedora.html:67 
    290379msgid "Get a copy of Fedora Media sent via postal mail." 
    291380msgstr "Obtenga una copia del medio de Fedora enviado por correo postal." 
    292381 
    293 #: data/content/get-fedora-all.html:145 data/content/get-fedora-kde.html:73 
    294 #: data/content/get-fedora-ppc.html:52 data/content/get-fedora.html:69 
     382#: data/content/get-fedora-all.html:145 
     383#: data/content/get-fedora-kde.html:73 
     384#: data/content/get-fedora-ppc.html:52 
     385#: data/content/get-fedora.html:69 
    295386msgid "Purchase installation media for Fedora from <a name=\"media\" href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">online vendors</a> or a <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors\">local vendor</a> in your area." 
    296387msgstr "Compre un medio de instalación de Fedora de algún <a name=\"media\" href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">vendedor en línea</a> o un <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors\">vendedor local</a>" 
    297388 
    298 #: data/content/get-fedora-all.html:146 data/content/get-fedora-kde.html:74 
    299 #: data/content/get-fedora-ppc.html:53 data/content/get-fedora.html:70 
     389#: data/content/get-fedora-all.html:146 
     390#: data/content/get-fedora-kde.html:74 
     391#: data/content/get-fedora-ppc.html:53 
     392#: data/content/get-fedora.html:70 
    300393msgid "Can't afford the price of installation media? Request Fedora installation media from the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia\">Fedora Free Media Program</a>." 
    301394msgstr "¿No puede pagar el precio del medio de instalación? Solicite la instalación de medios de Fedora desde <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia\">Programa de Medios Gratis de Fedora</a>." 
    302395 
    303 #: data/content/get-fedora-all.html:149 data/content/get-fedora-kde.html:77 
    304 #: data/content/get-fedora-ppc.html:56 data/content/get-fedora.html:73 
     396#: data/content/get-fedora-all.html:149 
     397#: data/content/get-fedora-kde.html:77 
     398#: data/content/get-fedora-ppc.html:56 
     399#: data/content/get-fedora.html:73 
    305400msgid "When you place an order with a <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">participating vendor</a>, you may also sponsor the cost of media for users who cannot afford it, such as people in developing nations. Consider participating in the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">Fedora Sponsored Media Program</a>." 
    306401msgstr "Cuando ponga una orden en un <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">vendedor participante</a>, puede también patrocinar el costo del medio para los usuarios que no pueden pagarlo, como por ejemplo, en naciones en vía de desarrollo. Considere participar en el <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">Programa de Patrocinio de Medios de Instalación de Fedora</a>." 
    307402 
    308 #: data/content/get-fedora-kde.html:15 data/content/get-fedora.html:14 
     403#: data/content/get-fedora-kde.html:15 
     404#: data/content/get-fedora.html:14 
    309405msgid "Have a PowerPC?  Go here!" 
    310406msgstr "¿Tiene una PowerPC? ¡Por aquí!" 
    311407 
    312 #: data/content/get-fedora-kde.html:16 data/content/get-fedora-ppc.html:16 
     408#: data/content/get-fedora-kde.html:16 
     409#: data/content/get-fedora-ppc.html:16 
    313410#: data/content/get-fedora.html:15 
    314411msgid "Show me all download options in one page!" 
     
    320417 
    321418#: data/content/get-fedora-kde.html:23 
    322 #, fuzzy 
    323419msgid "Get Fedora 12 KDE Desktop Edition Now <em class=\"byline\">Installable Live CD</em>" 
    324 msgstr "Obtener el <em class=\"byline\">CD Vivo Instalable</em> de Fedora 11 Edición Escritorio KDE Ahora" 
    325  
    326 #: data/content/get-fedora-kde.html:25 data/content/get-fedora-kde.html:45 
    327 #: data/content/get-fedora-ppc.html:24 data/content/get-fedora.html:21 
     420msgstr "Obtener el <em class=\"byline\">CD Vivo Instalable</em> de Fedora 12 Edición Escritorio KDE Ahora" 
     421 
     422#: data/content/get-fedora-kde.html:25 
     423#: data/content/get-fedora-kde.html:45 
     424#: data/content/get-fedora-ppc.html:24 
     425#: data/content/get-fedora.html:21 
    328426#: data/content/get-fedora.html:41 
    329427msgid "Resources" 
    330428msgstr "Recursos" 
    331429 
    332 #: data/content/get-fedora-kde.html:27 data/content/get-fedora.html:23 
    333 #, fuzzy 
     430#: data/content/get-fedora-kde.html:27 
     431#: data/content/get-fedora.html:23 
    334432msgid "Fedora 12 Installation Guide" 
    335 msgstr "Guía de Instalación de Fedora 11" 
    336  
    337 #: data/content/get-fedora-kde.html:28 data/content/get-fedora-kde.html:48 
    338 #: data/content/get-fedora-ppc.html:27 data/content/get-fedora.html:24 
     433msgstr "Guía de Instalación de Fedora 12" 
     434 
     435#: data/content/get-fedora-kde.html:28 
     436#: data/content/get-fedora-kde.html:48 
     437#: data/content/get-fedora-ppc.html:27 
     438#: data/content/get-fedora.html:24 
    339439#: data/content/get-fedora.html:44 
    340 #, fuzzy 
    341440msgid "Fedora 12 Release Notes" 
    342 msgstr "Notas del Lanzamiento de Fedora 11" 
    343  
    344 #: data/content/get-fedora-kde.html:29 data/content/get-fedora-kde.html:49 
    345 #: data/content/get-fedora-ppc.html:28 data/content/get-fedora.html:25 
     441msgstr "Notas del Lanzamiento de Fedora 12" 
     442 
     443#: data/content/get-fedora-kde.html:29 
     444#: data/content/get-fedora-kde.html:49 
     445#: data/content/get-fedora-ppc.html:28 
     446#: data/content/get-fedora.html:25 
    346447#: data/content/get-fedora.html:45 
    347448msgid "Help &amp; Support" 
    348449msgstr "Ayuda &amp; Soporte" 
    349450 
    350 #: data/content/get-fedora-kde.html:30 data/content/get-fedora-kde.html:50 
    351 #: data/content/get-fedora-ppc.html:29 data/content/get-fedora.html:26 
     451#: data/content/get-fedora-kde.html:30 
     452#: data/content/get-fedora-kde.html:50 
     453#: data/content/get-fedora-ppc.html:29 
     454#: data/content/get-fedora.html:26 
    352455#: data/content/get-fedora.html:46 
    353456msgid "Verify your download" 
     
    363466msgstr "%sMB, formato ISO, 1 imagen de disco CD-ROM PCs Intel-compatible" 
    364467 
    365 #: data/content/get-fedora-kde.html:38 data/content/get-fedora-kde.html:58 
    366 #: data/content/get-fedora-ppc.html:37 data/content/get-fedora.html:34 
     468#: data/content/get-fedora-kde.html:38 
     469#: data/content/get-fedora-kde.html:58 
     470#: data/content/get-fedora-ppc.html:37 
     471#: data/content/get-fedora.html:34 
    367472#: data/content/get-fedora.html:54 
    368 #, fuzzy 
    369473msgid "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f12/en-US/html/ch-new-users.html#sn-making-media\">How do I use this file?</a>" 
    370 msgstr "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/en-US/html/sn-making-media.html\">¿Cómo uso este archivo?</a>" 
    371  
    372 #: data/content/get-fedora-kde.html:40 data/content/get-fedora-kde.html:60 
    373 #: data/content/get-fedora-ppc.html:39 data/content/get-fedora.html:36 
     474msgstr "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f12/en-US/html/sn-making-media.html\">¿Cómo uso este archivo?</a>" 
     475 
     476#: data/content/get-fedora-kde.html:40 
     477#: data/content/get-fedora-kde.html:60 
     478#: data/content/get-fedora-ppc.html:39 
     479#: data/content/get-fedora.html:36 
    374480#: data/content/get-fedora.html:56 
    375481msgid "Download Now!" 
    376482msgstr "¡Descargar Ahora!" 
    377483 
    378 #: data/content/get-fedora-kde.html:43 data/content/get-fedora.html:39 
    379 #, fuzzy 
     484#: data/content/get-fedora-kde.html:43 
     485#: data/content/get-fedora.html:39 
    380486msgid "Upgrade to Fedora 12 from an older version" 
    381 msgstr "Actualizar a Fedora 11 desde una versión más vieja" 
    382  
    383 #: data/content/get-fedora-kde.html:47 data/content/get-fedora.html:43 
    384 #, fuzzy 
     487msgstr "Actualizar a Fedora 12 desde una versión anterior" 
     488 
     489#: data/content/get-fedora-kde.html:47 
     490#: data/content/get-fedora.html:43 
    385491msgid "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f12/en-US/html/ch-upgrade-x86.html\">Fedora 12 Upgrade Guide</a>" 
    386 msgstr "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/es-ES/html/ch-upgrade-x86.html\">Guía de Actualización a Fedora 11</a>" 
    387  
    388 #: data/content/get-fedora-kde.html:55 data/content/get-fedora.html:51 
    389 #, fuzzy 
     492msgstr "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f12/es-ES/html/ch-upgrade-x86.html\">Guía de Actualización a Fedora 12</a>" 
     493 
     494#: data/content/get-fedora-kde.html:55 
     495#: data/content/get-fedora.html:51 
    390496msgid "Already have Fedora and want to upgrade to Fedora 12? Check out the <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f12/en-US/html/ch-upgrade-x86.html\">Upgrading Fedora</a> instructions, and download the DVD ISO you'll need to start the upgrade process below." 
    391 msgstr "¿Ya tiene Fedora y quiere actualizar a Fedora 11? Vea las instrucciones para <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/es-ES/html/ch-upgrade-x86.html\">Actualizar Fedora</a> y descargue el ISO del DVD, necesitará iniciar el proceso de actualización más adelante." 
     497msgstr "¿Ya tiene Fedora y quiere actualizar a Fedora 12? Vea las instrucciones para <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f12/es-ES/html/ch-upgrade-x86.html\">Actualizar Fedora</a> y descargue el ISO del DVD, necesitará iniciar el proceso de actualización más adelante." 
    392498 
    393499#: data/content/get-fedora-kde.html:58 
     
    396502msgstr "%sGB, formato ISO, 1 imagen de disco DVD para PC Intel-compatibles" 
    397503 
    398 #: data/content/get-fedora-kde.html:63 data/content/get-fedora-ppc.html:42 
     504#: data/content/get-fedora-kde.html:63 
     505#: data/content/get-fedora-ppc.html:42 
    399506#: data/content/get-fedora.html:59 
    400507msgid "Other Download Options" 
    401508msgstr "Otras Opciones de Descarga" 
    402509 
    403 #: data/content/get-fedora-ppc.html:15 data/content/get-fedora.html:13 
     510#: data/content/get-fedora-ppc.html:15 
     511#: data/content/get-fedora.html:13 
    404512msgid "KDE fans, go here!" 
    405513msgstr "Los admiradores de KDE, ¡por aquí!" 
     
    411519 
    412520#: data/content/get-fedora-ppc.html:22 
    413 #, fuzzy 
    414521msgid "Install or Upgrade Fedora 12 for PowerPC" 
    415 msgstr "Instalar o Actualizar Fedora 11 para PowerPC" 
     522msgstr "Instalar o Actualizar Fedora 12 para PowerPC" 
    416523 
    417524#: data/content/get-fedora-ppc.html:26 
    418 #, fuzzy 
    419525msgid "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f12/\">Fedora 12 Install Guide</a>" 
    420 msgstr "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/\">Guía de Instalación de Fedora 11</a>" 
     526msgstr "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f12/\">Guía de Instalación de Fedora 12</a>" 
    421527 
    422528#: data/content/get-fedora-ppc.html:34 
    423 #, fuzzy 
    424529msgid "This is everything you need to install or upgrade to Fedora 12 on PowerPC machines!" 
    425 msgstr "¡Esto es todo lo que necesita para instalar o actualizar Fedora 11 en máquinas PowerPC!" 
     530msgstr "¡Esto es todo lo que necesita para instalar o actualizar Fedora 12 en máquinas PowerPC!" 
    426531 
    427532#: data/content/get-fedora-ppc.html:37 
     
    435540 
    436541#: data/content/get-fedora.html:19 
    437 #, fuzzy 
    438542msgid "Get Fedora 12 Desktop Edition Now <em class=\"byline\">Installable Live CD</em>" 
    439 msgstr "Obtener el <em class=\"byline\">CD Vivo Instalable</em> de Fedora 11 Edición Escritorio Ahora" 
     543msgstr "Obtener el <em class=\"byline\">CD Vivo Instalable</em> de Fedora 12 Edición Escritorio Ahora" 
    440544 
    441545#: data/content/get-fedora.html:31 
     
    541645#, fuzzy 
    542646msgid "Fedora 12: Unite." 
    543 msgstr "Fedora 11: Gobierna." 
     647msgstr "Fedora 12: Unifica." 
    544648 
    545649#: data/content/index.html:15 
    546 #, fuzzy 
    547650msgid "What's new in Fedora 12?  Read the release notes. &gt;&gt;" 
    548 msgstr "¿Qué hay de nuevo en Fedora 11? Lea las notas del lanzamiento. &gt;&gt;" 
     651msgstr "¿Qué hay de nuevo en Fedora 12? Lea las notas del lanzamiento. &gt;&gt;" 
    549652 
    550653#: data/content/index.html:18 
     
    617720#: data/content/keys.html:13 
    618721msgid "Each stable RPM package that is published by Fedora Project is signed with a GPG signature.  By default, yum and the graphical update tools will verify these signatures and refuse to install any packages that are not signed or have bad signatures.  You should always verify the signature of a package before you install it.  These signatures ensure that the packages you install are what was produced by the Fedora Project and have not been altered (accidentally or maliciously) by any mirror or website that is providing the packages." 
    619 msgstr "Cada paquete RPM estable que se publica en el Proyecto Fedora está firmado con una firma GPG. Por defecto, yum y las herramientas de actualizaciones gráficas verificarán estas firmas y se negarán a instalar cualquier paquete que no esté signado o que tengan un afirma incorrecta. Ud. debe verificar siempre la firma de un paquete antes de instalarlo. Estas firmas aseguran que los paquetes que instalan fueron producidos por el Proyecto Fedora y no han sido alterados (accidentalmente o maliciosamente) por cualquier espejo o sitio web que los provea." 
     722msgstr "Cada paquete RPM estable que se publica en el Proyecto Fedora está firmado con una firma GPG. Por defecto, yum y las herramientas de actualizaciones gráficas verificarán estas firmas y se negarán a instalar cualquier paquete que no esté signado o que tengan una firma incorrecta. Ud. debe verificar siempre la firma de un paquete antes de instalarlo. Estas firmas aseguran que los paquetes que instalan fueron producidos por el Proyecto Fedora y no han sido alterados (accidentalmente o maliciosamente) por cualquier espejo o sitio web que los provea." 
    620723 
    621724#: data/content/keys.html:16 
     
    9391042 
    9401043#: data/templates/sidebar.html:26 
    941 #, fuzzy, python-format 
     1044#, python-format 
    9421045msgid "Fedora 12 Constantine released in %s days!" 
    943 msgstr "Fedora 11 Leonidas lanzamiento en %s días!" 
     1046msgstr "Fedora 12 Constantine lanzamiento en %s días!" 
    9441047 
    9451048#: data/templates/sidebar.html:27 
     
    10171120#~ msgid "Fedora 9 and earlier" 
    10181121#~ msgstr "Fedora 9 y anteriores" 
    1019  
    10201122#~ msgid "Fedora 9 and earlier pre-releases" 
    10211123#~ msgstr "Fedora 9 y prelanzamientos anteriores" 
    1022  
    10231124#~ msgid "Live Media (both GNOME and KDE)" 
    10241125#~ msgstr "Medio Vivo (GNOME y KDE, ambos)" 
     1126 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.