Changeset 020d5c0 in fedora-web


Ignore:
Timestamp:
10/20/09 02:30:12 (5 years ago)
Author:
transifex user <transifex@…>
Branches:
master, f13-alpha, f13-beta, f14-alpha, f14-beta, f15-alpha, f15-beta, f16-alpha, f16-beta, f17-alpha, f17-beta, f18-alpha, f18-beta, f19, f19-alpha, f19-beta, f20, f20-alpha, f20-beta, fudcon-redesign, newchrome, sopablackout, startfpo-redesign, stg
Children:
5f2a948
Parents:
6c5269d
git-author:
tiansworld <tiansworld@…> (10/20/09 02:30:12)
git-committer:
transifex user <transifex@…> (10/20/09 02:30:12)
Message:

Sending translation for Chinese (Simplified)

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • fedoraproject.org/po/zh_CN.po

    r3254580 r020d5c0  
    1111"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" 
    1212"POT-Creation-Date: 2009-10-19 16:24-0400\n" 
    13 "PO-Revision-Date: 2009-10-02 14:21+0800\n" 
    14 "Last-Translator: cyrushmh <cyrushmh@vip.qq.com;cyrusyzgtt@gmail.com>\n" 
     13"PO-Revision-Date: 2009-10-20 10:29+0800\n" 
     14"Last-Translator: TianShixiong <tiansworld@gmail.com>\n" 
    1515"Language-Team: cvsl10n\n" 
    1616"MIME-Version: 1.0\n" 
     
    122122¶ä»–联系人列衚请见<a href=\"https://fedoraproject.org/wiki/Contact\">Wiki联系人页面</a>。" 
    123123 
    124 #: data/content/counter.html:7 data/content/get-fedora-all.html:7 
    125 #: data/content/get-fedora-kde.html:7 data/content/get-fedora-ppc.html:7 
    126 #: data/content/get-fedora.html:7 data/content/get-help.html:7 
    127 #: data/content/get-prerelease.html:7 data/content/index.html:7 
    128 #: data/content/join-fedora.html:7 data/content/keys.html:7 
    129 #: data/content/rss.html:7 data/content/sponsors.html:7 
    130 #: data/content/verify.html:7 data/content/e/404.html:7 
     124#: data/content/counter.html:7 
     125#: data/content/get-fedora-all.html:7 
     126#: data/content/get-fedora-kde.html:7 
     127#: data/content/get-fedora-ppc.html:7 
     128#: data/content/get-fedora.html:7 
     129#: data/content/get-help.html:7 
     130#: data/content/get-prerelease.html:7 
     131#: data/content/index.html:7 
     132#: data/content/join-fedora.html:7 
     133#: data/content/keys.html:7 
     134#: data/content/rss.html:7 
     135#: data/content/sponsors.html:7 
     136#: data/content/verify.html:7 
     137#: data/content/e/404.html:7 
    131138msgid "Fedora Project" 
    132139msgstr "Fedora项目" 
     
    144151msgstr "语蚀参数可甚来修改计时噚星瀺语蚀。目前支持deenhuisit和pt-br。䞍指定语蚀时将䜿甚英语。" 
    145152 
    146 #: data/content/get-fedora-all.html:13 data/content/get-fedora-kde.html:11 
     153#: data/content/get-fedora-all.html:13 
     154#: data/content/get-fedora-kde.html:11 
    147155#: data/content/get-fedora-ppc.html:11 
    148156msgid "&#8592; Back to the main \"Get Fedora\" page" 
    149157msgstr "&#8592; 返回到\"获埗Fedora\" 䞻页面" 
    150158 
    151 #: data/content/get-fedora-all.html:15 data/content/get-fedora-kde.html:13 
    152 #: data/content/get-fedora-ppc.html:13 data/content/get-fedora.html:11 
     159#: data/content/get-fedora-all.html:15 
     160#: data/content/get-fedora-kde.html:13 
     161#: data/content/get-fedora-ppc.html:13 
     162#: data/content/get-fedora.html:11 
    153163#: data/content/get-prerelease.html:12 
    154164msgid "Fedora, For You." 
     
    160170msgstr "䞋蜜ISO后进行<a href=\"%s/%s/verify\">验证</a>。" 
    161171 
    162 #: data/content/get-fedora-all.html:17 data/content/get-prerelease.html:14 
     172#: data/content/get-fedora-all.html:17 
     173#: data/content/get-prerelease.html:14 
    163174msgid "Install Media" 
    164175msgstr "安裠
    165176介莚" 
    166177 
    167 #: data/content/get-fedora-all.html:20 data/content/get-fedora-all.html:87 
    168 #: data/content/get-fedora-all.html:114 data/content/get-prerelease.html:17 
    169 #: data/content/get-prerelease.html:49 data/content/get-prerelease.html:67 
     178#: data/content/get-fedora-all.html:20 
     179#: data/content/get-fedora-all.html:87 
     180#: data/content/get-fedora-all.html:114 
     181#: data/content/get-prerelease.html:17 
     182#: data/content/get-prerelease.html:49 
     183#: data/content/get-prerelease.html:67 
    170184msgid "BitTorrent" 
    171185msgstr "BitTorrent" 
    172186 
    173 #: data/content/get-fedora-all.html:22 data/content/get-fedora-all.html:26 
    174 #: data/content/get-fedora-all.html:35 data/content/get-fedora-all.html:39 
    175 #: data/content/get-fedora-all.html:43 data/content/get-fedora-all.html:51 
    176 #: data/content/get-fedora-all.html:60 data/content/get-fedora-all.html:78 
    177 #: data/content/get-prerelease.html:19 data/content/get-prerelease.html:21 
    178 #: data/content/get-prerelease.html:29 data/content/get-prerelease.html:32 
     187#: data/content/get-fedora-all.html:22 
     188#: data/content/get-fedora-all.html:26 
     189#: data/content/get-fedora-all.html:35 
     190#: data/content/get-fedora-all.html:39 
     191#: data/content/get-fedora-all.html:43 
     192#: data/content/get-fedora-all.html:51 
     193#: data/content/get-fedora-all.html:60 
     194#: data/content/get-fedora-all.html:78 
     195#: data/content/get-prerelease.html:19 
     196#: data/content/get-prerelease.html:21 
     197#: data/content/get-prerelease.html:29 
     198#: data/content/get-prerelease.html:32 
    179199#: data/content/get-prerelease.html:40 
    180200msgid "i386" 
    181201msgstr "i386" 
    182202 
    183 #: data/content/get-fedora-all.html:22 data/content/get-fedora-all.html:23 
    184 #: data/content/get-fedora-all.html:24 data/content/get-fedora-all.html:35 
    185 #: data/content/get-fedora-all.html:36 data/content/get-fedora-all.html:37 
    186 #: data/content/get-fedora-all.html:51 data/content/get-fedora-all.html:52 
    187 #: data/content/get-fedora-all.html:53 data/content/get-fedora-kde.html:54 
    188 #: data/content/get-fedora-ppc.html:33 data/content/get-fedora.html:50 
    189 #: data/content/get-prerelease.html:19 data/content/get-prerelease.html:20 
    190 #: data/content/get-prerelease.html:29 data/content/get-prerelease.html:30 
     203#: data/content/get-fedora-all.html:22 
     204#: data/content/get-fedora-all.html:23 
     205#: data/content/get-fedora-all.html:24 
     206#: data/content/get-fedora-all.html:35 
     207#: data/content/get-fedora-all.html:36 
     208#: data/content/get-fedora-all.html:37 
     209#: data/content/get-fedora-all.html:51 
     210#: data/content/get-fedora-all.html:52 
     211#: data/content/get-fedora-all.html:53 
     212#: data/content/get-fedora-kde.html:54 
     213#: data/content/get-fedora-ppc.html:33 
     214#: data/content/get-fedora.html:50 
     215#: data/content/get-prerelease.html:19 
     216#: data/content/get-prerelease.html:20 
     217#: data/content/get-prerelease.html:29 
     218#: data/content/get-prerelease.html:30 
    191219#: data/content/get-prerelease.html:31 
    192220msgid "Install DVD" 
     
    194222DVD" 
    195223 
    196 #: data/content/get-fedora-all.html:23 data/content/get-fedora-all.html:27 
    197 #: data/content/get-fedora-all.html:36 data/content/get-fedora-all.html:40 
    198 #: data/content/get-fedora-all.html:44 data/content/get-fedora-all.html:52 
    199 #: data/content/get-fedora-all.html:66 data/content/get-fedora-all.html:79 
    200 #: data/content/get-fedora-all.html:90 data/content/get-fedora-all.html:98 
    201 #: data/content/get-fedora-all.html:106 data/content/get-fedora-all.html:117 
    202 #: data/content/get-fedora-all.html:124 data/content/get-fedora-all.html:131 
    203 #: data/content/get-prerelease.html:20 data/content/get-prerelease.html:22 
    204 #: data/content/get-prerelease.html:30 data/content/get-prerelease.html:33 
    205 #: data/content/get-prerelease.html:41 data/content/get-prerelease.html:52 
    206 #: data/content/get-prerelease.html:59 data/content/get-prerelease.html:70 
     224#: data/content/get-fedora-all.html:23 
     225#: data/content/get-fedora-all.html:27 
     226#: data/content/get-fedora-all.html:36 
     227#: data/content/get-fedora-all.html:40 
     228#: data/content/get-fedora-all.html:44 
     229#: data/content/get-fedora-all.html:52 
     230#: data/content/get-fedora-all.html:66 
     231#: data/content/get-fedora-all.html:79 
     232#: data/content/get-fedora-all.html:90 
     233#: data/content/get-fedora-all.html:98 
     234#: data/content/get-fedora-all.html:106 
     235#: data/content/get-fedora-all.html:117 
     236#: data/content/get-fedora-all.html:124 
     237#: data/content/get-fedora-all.html:131 
     238#: data/content/get-prerelease.html:20 
     239#: data/content/get-prerelease.html:22 
     240#: data/content/get-prerelease.html:30 
     241#: data/content/get-prerelease.html:33 
     242#: data/content/get-prerelease.html:41 
     243#: data/content/get-prerelease.html:52 
     244#: data/content/get-prerelease.html:59 
     245#: data/content/get-prerelease.html:70 
    207246#: data/content/get-prerelease.html:77 
    208247msgid "x86_64" 
    209248msgstr "x86_64" 
    210249 
    211 #: data/content/get-fedora-all.html:24 data/content/get-fedora-all.html:28 
    212 #: data/content/get-fedora-all.html:37 data/content/get-fedora-all.html:41 
    213 #: data/content/get-fedora-all.html:45 data/content/get-fedora-all.html:53 
    214 #: data/content/get-fedora-all.html:72 data/content/get-fedora-all.html:80 
    215 #: data/content/get-prerelease.html:23 data/content/get-prerelease.html:31 
    216 #: data/content/get-prerelease.html:34 data/content/get-prerelease.html:42 
     250#: data/content/get-fedora-all.html:24 
     251#: data/content/get-fedora-all.html:28 
     252#: data/content/get-fedora-all.html:37 
     253#: data/content/get-fedora-all.html:41 
     254#: data/content/get-fedora-all.html:45 
     255#: data/content/get-fedora-all.html:53 
     256#: data/content/get-fedora-all.html:72 
     257#: data/content/get-fedora-all.html:80 
     258#: data/content/get-prerelease.html:23 
     259#: data/content/get-prerelease.html:31 
     260#: data/content/get-prerelease.html:34 
     261#: data/content/get-prerelease.html:42 
    217262msgid "ppc" 
    218263msgstr "ppc" 
    219264 
    220 #: data/content/get-fedora-all.html:26 data/content/get-fedora-all.html:27 
    221 #: data/content/get-fedora-all.html:28 data/content/get-fedora-all.html:39 
    222 #: data/content/get-fedora-all.html:40 data/content/get-fedora-all.html:41 
    223 #: data/content/get-fedora-all.html:60 data/content/get-fedora-all.html:66 
    224 #: data/content/get-fedora-all.html:72 data/content/get-prerelease.html:21 
    225 #: data/content/get-prerelease.html:22 data/content/get-prerelease.html:23 
    226 #: data/content/get-prerelease.html:32 data/content/get-prerelease.html:33 
     265#: data/content/get-fedora-all.html:26 
     266#: data/content/get-fedora-all.html:27 
     267#: data/content/get-fedora-all.html:28 
     268#: data/content/get-fedora-all.html:39 
     269#: data/content/get-fedora-all.html:40 
     270#: data/content/get-fedora-all.html:41 
     271#: data/content/get-fedora-all.html:60 
     272#: data/content/get-fedora-all.html:66 
     273#: data/content/get-fedora-all.html:72 
     274#: data/content/get-prerelease.html:21 
     275#: data/content/get-prerelease.html:22 
     276#: data/content/get-prerelease.html:23 
     277#: data/content/get-prerelease.html:32 
     278#: data/content/get-prerelease.html:33 
    227279#: data/content/get-prerelease.html:34 
    228280msgid "Install CDs" 
     
    230282CD" 
    231283 
    232 #: data/content/get-fedora-all.html:33 data/content/get-fedora-all.html:95 
    233 #: data/content/get-fedora-all.html:121 data/content/get-prerelease.html:27 
    234 #: data/content/get-prerelease.html:56 data/content/get-prerelease.html:74 
     284#: data/content/get-fedora-all.html:33 
     285#: data/content/get-fedora-all.html:95 
     286#: data/content/get-fedora-all.html:121 
     287#: data/content/get-prerelease.html:27 
     288#: data/content/get-prerelease.html:56 
     289#: data/content/get-prerelease.html:74 
    235290msgid "Direct Download" 
    236291msgstr "盎接䞋蜜" 
    237292 
    238 #: data/content/get-fedora-all.html:43 data/content/get-fedora-all.html:44 
     293#: data/content/get-fedora-all.html:43 
     294#: data/content/get-fedora-all.html:44 
    239295#: data/content/get-fedora-all.html:45 
    240 #, fuzzy 
    241296msgid "Network Install CD" 
    242 msgstr "安裠
     297msgstr "眑络安裠
    243298CD" 
    244299 
    245 #: data/content/get-fedora-all.html:49 data/content/get-fedora-all.html:103 
     300#: data/content/get-fedora-all.html:49 
     301#: data/content/get-fedora-all.html:103 
    246302#: data/content/get-fedora-all.html:128 
    247303msgid "Metalinks" 
    248304msgstr "Metalinks" 
    249305 
    250 #: data/content/get-fedora-all.html:76 data/content/get-prerelease.html:38 
     306#: data/content/get-fedora-all.html:76 
     307#: data/content/get-prerelease.html:38 
    251308msgid "Jigdo" 
    252309msgstr "Jigdo" 
    253310 
    254 #: data/content/get-fedora-all.html:84 data/content/get-prerelease.html:46 
     311#: data/content/get-fedora-all.html:84 
     312#: data/content/get-prerelease.html:46 
    255313msgid "Fedora Desktop Live Media" 
    256314msgstr "Fedora桌面Live介莚" 
    257315 
    258 #: data/content/get-fedora-all.html:89 data/content/get-fedora-all.html:97 
    259 #: data/content/get-fedora-all.html:105 data/content/get-fedora-all.html:116 
    260 #: data/content/get-fedora-all.html:123 data/content/get-fedora-all.html:130 
    261 #: data/content/get-prerelease.html:51 data/content/get-prerelease.html:58 
    262 #: data/content/get-prerelease.html:69 data/content/get-prerelease.html:76 
     316#: data/content/get-fedora-all.html:89 
     317#: data/content/get-fedora-all.html:97 
     318#: data/content/get-fedora-all.html:105 
     319#: data/content/get-fedora-all.html:116 
     320#: data/content/get-fedora-all.html:123 
     321#: data/content/get-fedora-all.html:130 
     322#: data/content/get-prerelease.html:51 
     323#: data/content/get-prerelease.html:58 
     324#: data/content/get-prerelease.html:69 
     325#: data/content/get-prerelease.html:76 
    263326msgid "i686" 
    264327msgstr "i686" 
    265328 
    266 #: data/content/get-fedora-all.html:89 data/content/get-fedora-all.html:90 
    267 #: data/content/get-fedora-all.html:97 data/content/get-fedora-all.html:98 
    268 #: data/content/get-fedora-all.html:105 data/content/get-fedora-all.html:106 
    269 #: data/content/get-fedora-all.html:116 data/content/get-fedora-all.html:117 
    270 #: data/content/get-fedora-all.html:123 data/content/get-fedora-all.html:124 
    271 #: data/content/get-fedora-all.html:130 data/content/get-fedora-all.html:131 
    272 #: data/content/get-fedora-kde.html:34 data/content/get-fedora.html:30 
    273 #: data/content/get-prerelease.html:51 data/content/get-prerelease.html:52 
    274 #: data/content/get-prerelease.html:58 data/content/get-prerelease.html:59 
    275 #: data/content/get-prerelease.html:69 data/content/get-prerelease.html:70 
    276 #: data/content/get-prerelease.html:76 data/content/get-prerelease.html:77 
     329#: data/content/get-fedora-all.html:89 
     330#: data/content/get-fedora-all.html:90 
     331#: data/content/get-fedora-all.html:97 
     332#: data/content/get-fedora-all.html:98 
     333#: data/content/get-fedora-all.html:105 
     334#: data/content/get-fedora-all.html:106 
     335#: data/content/get-fedora-all.html:116 
     336#: data/content/get-fedora-all.html:117 
     337#: data/content/get-fedora-all.html:123 
     338#: data/content/get-fedora-all.html:124 
     339#: data/content/get-fedora-all.html:130 
     340#: data/content/get-fedora-all.html:131 
     341#: data/content/get-fedora-kde.html:34 
     342#: data/content/get-fedora.html:30 
     343#: data/content/get-prerelease.html:51 
     344#: data/content/get-prerelease.html:52 
     345#: data/content/get-prerelease.html:58 
     346#: data/content/get-prerelease.html:59 
     347#: data/content/get-prerelease.html:69 
     348#: data/content/get-prerelease.html:70 
     349#: data/content/get-prerelease.html:76 
     350#: data/content/get-prerelease.html:77 
    277351msgid "Live CD" 
    278352msgstr "Live CD" 
    279353 
    280 #: data/content/get-fedora-all.html:111 data/content/get-prerelease.html:64 
     354#: data/content/get-fedora-all.html:111 
     355#: data/content/get-prerelease.html:64 
    281356msgid "Fedora KDE Live Media" 
    282357msgstr "Fedora KDE Live介莚" 
    283358 
    284 #: data/content/get-fedora-all.html:136 data/content/get-fedora-kde.html:64 
    285 #: data/content/get-fedora-ppc.html:43 data/content/get-fedora.html:60 
     359#: data/content/get-fedora-all.html:136 
     360#: data/content/get-fedora-kde.html:64 
     361#: data/content/get-fedora-ppc.html:43 
     362#: data/content/get-fedora.html:60 
    286363#: data/content/get-prerelease.html:82 
    287364msgid "Let me look around..." 
    288365msgstr "让我看看..." 
    289366 
    290 #: data/content/get-fedora-all.html:138 data/content/get-fedora-kde.html:66 
    291 #: data/content/get-fedora-ppc.html:45 data/content/get-fedora.html:62 
     367#: data/content/get-fedora-all.html:138 
     368#: data/content/get-fedora-kde.html:66 
     369#: data/content/get-fedora-ppc.html:45 
     370#: data/content/get-fedora.html:62 
    292371#: data/content/get-prerelease.html:84 
    293372msgid "See all torrents" 
    294373msgstr "查看所有种子" 
    295374 
    296 #: data/content/get-fedora-all.html:139 data/content/get-fedora-kde.html:67 
    297 #: data/content/get-fedora-ppc.html:46 data/content/get-fedora.html:63 
     375#: data/content/get-fedora-all.html:139 
     376#: data/content/get-fedora-kde.html:67 
     377#: data/content/get-fedora-ppc.html:46 
     378#: data/content/get-fedora.html:63 
    298379#: data/content/get-prerelease.html:85 
    299380msgid "See all mirrors" 
    300381msgstr "查看所有镜像" 
    301382 
    302 #: data/content/get-fedora-all.html:140 data/content/get-fedora-kde.html:68 
    303 #: data/content/get-fedora-ppc.html:47 data/content/get-fedora.html:64 
     383#: data/content/get-fedora-all.html:140 
     384#: data/content/get-fedora-kde.html:68 
     385#: data/content/get-fedora-ppc.html:47 
     386#: data/content/get-fedora.html:64 
    304387#: data/content/get-prerelease.html:86 
    305388msgid "See all custom spins" 
    306389msgstr "查看所有自定义spins" 
    307390 
    308 #: data/content/get-fedora-all.html:142 data/content/get-fedora-kde.html:70 
    309 #: data/content/get-fedora-ppc.html:49 data/content/get-fedora.html:66 
     391#: data/content/get-fedora-all.html:142 
     392#: data/content/get-fedora-kde.html:70 
     393#: data/content/get-fedora-ppc.html:49 
     394#: data/content/get-fedora.html:66 
    310395msgid "Slow Internet? No Internet?" 
    311396msgstr "眑速æ 
    312397¢ïŒŸæ²¡æœ‰äº’联眑" 
    313398 
    314 #: data/content/get-fedora-all.html:143 data/content/get-fedora-kde.html:71 
    315 #: data/content/get-fedora-ppc.html:50 data/content/get-fedora.html:67 
     399#: data/content/get-fedora-all.html:143 
     400#: data/content/get-fedora-kde.html:71 
     401#: data/content/get-fedora-ppc.html:50 
     402#: data/content/get-fedora.html:67 
    316403msgid "Get a copy of Fedora Media sent via postal mail." 
    317404msgstr "通过邮递获埗䞀仜Fedora介莚。" 
    318405 
    319 #: data/content/get-fedora-all.html:145 data/content/get-fedora-kde.html:73 
    320 #: data/content/get-fedora-ppc.html:52 data/content/get-fedora.html:69 
     406#: data/content/get-fedora-all.html:145 
     407#: data/content/get-fedora-kde.html:73 
     408#: data/content/get-fedora-ppc.html:52 
     409#: data/content/get-fedora.html:69 
    321410msgid "Purchase installation media for Fedora from <a name=\"media\" href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">online vendors</a> or a <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors\">local vendor</a> in your area." 
    322411msgstr "从<a name=\"media\" href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/OnlineVendors\">眑䞊经销商</a>或悚圓地的<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/LocalVendors\">本地经销商</a>莭买Fedora安裠
    323412介莚。" 
    324413 
    325 #: data/content/get-fedora-all.html:146 data/content/get-fedora-kde.html:74 
    326 #: data/content/get-fedora-ppc.html:53 data/content/get-fedora.html:70 
     414#: data/content/get-fedora-all.html:146 
     415#: data/content/get-fedora-kde.html:74 
     416#: data/content/get-fedora-ppc.html:53 
     417#: data/content/get-fedora.html:70 
    327418msgid "Can't afford the price of installation media? Request Fedora installation media from the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/FreeMedia\">Fedora Free Media Program</a>." 
    328419msgstr "买䞍起安裠
     
    331422介莚。" 
    332423 
    333 #: data/content/get-fedora-all.html:149 data/content/get-fedora-kde.html:77 
    334 #: data/content/get-fedora-ppc.html:56 data/content/get-fedora.html:73 
     424#: data/content/get-fedora-all.html:149 
     425#: data/content/get-fedora-kde.html:77 
     426#: data/content/get-fedora-ppc.html:56 
     427#: data/content/get-fedora.html:73 
    335428msgid "When you place an order with a <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">participating vendor</a>, you may also sponsor the cost of media for users who cannot afford it, such as people in developing nations. Consider participating in the <a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">Fedora Sponsored Media Program</a>." 
    336429msgstr "圓悚圚<a href=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\">加å 
     
    339432¥ã€‚" 
    340433 
    341 #: data/content/get-fedora-kde.html:15 data/content/get-fedora.html:14 
     434#: data/content/get-fedora-kde.html:15 
     435#: data/content/get-fedora.html:14 
    342436msgid "Have a PowerPC?  Go here!" 
    343437msgstr "PowerPC怎么办请到这里" 
    344438 
    345 #: data/content/get-fedora-kde.html:16 data/content/get-fedora-ppc.html:16 
     439#: data/content/get-fedora-kde.html:16 
     440#: data/content/get-fedora-ppc.html:16 
    346441#: data/content/get-fedora.html:15 
    347442msgid "Show me all download options in one page!" 
     
    358453的Live CD</em>" 
    359454 
    360 #: data/content/get-fedora-kde.html:25 data/content/get-fedora-kde.html:45 
    361 #: data/content/get-fedora-ppc.html:24 data/content/get-fedora.html:21 
     455#: data/content/get-fedora-kde.html:25 
     456#: data/content/get-fedora-kde.html:45 
     457#: data/content/get-fedora-ppc.html:24 
     458#: data/content/get-fedora.html:21 
    362459#: data/content/get-fedora.html:41 
    363460msgid "Resources" 
    364461msgstr "资源" 
    365462 
    366 #: data/content/get-fedora-kde.html:27 data/content/get-fedora.html:23 
     463#: data/content/get-fedora-kde.html:27 
     464#: data/content/get-fedora.html:23 
    367465msgid "Fedora 11 Installation Guide" 
    368466msgstr "Fedora 11安裠
    369467向富" 
    370468 
    371 #: data/content/get-fedora-kde.html:28 data/content/get-fedora-kde.html:48 
    372 #: data/content/get-fedora-ppc.html:27 data/content/get-fedora.html:24 
     469#: data/content/get-fedora-kde.html:28 
     470#: data/content/get-fedora-kde.html:48 
     471#: data/content/get-fedora-ppc.html:27 
     472#: data/content/get-fedora.html:24 
    373473#: data/content/get-fedora.html:44 
    374474msgid "Fedora 11 Release Notes" 
    375475msgstr "Fedora 11发行泚记" 
    376476 
    377 #: data/content/get-fedora-kde.html:29 data/content/get-fedora-kde.html:49 
    378 #: data/content/get-fedora-ppc.html:28 data/content/get-fedora.html:25 
     477#: data/content/get-fedora-kde.html:29 
     478#: data/content/get-fedora-kde.html:49 
     479#: data/content/get-fedora-ppc.html:28 
     480#: data/content/get-fedora.html:25 
    379481#: data/content/get-fedora.html:45 
    380482msgid "Help &amp; Support" 
    381483msgstr "垮助&amp支持" 
    382484 
    383 #: data/content/get-fedora-kde.html:30 data/content/get-fedora-kde.html:50 
    384 #: data/content/get-fedora-ppc.html:29 data/content/get-fedora.html:26 
     485#: data/content/get-fedora-kde.html:30 
     486#: data/content/get-fedora-kde.html:50 
     487#: data/content/get-fedora-ppc.html:29 
     488#: data/content/get-fedora.html:26 
    385489#: data/content/get-fedora.html:46 
    386490msgid "Verify your download" 
     
    398502Œå®¹PC的%sMBISO栌匏1 CD-ROM镜像" 
    399503 
    400 #: data/content/get-fedora-kde.html:38 data/content/get-fedora-kde.html:58 
    401 #: data/content/get-fedora-ppc.html:37 data/content/get-fedora.html:34 
     504#: data/content/get-fedora-kde.html:38 
     505#: data/content/get-fedora-kde.html:58 
     506#: data/content/get-fedora-ppc.html:37 
     507#: data/content/get-fedora.html:34 
    402508#: data/content/get-fedora.html:54 
    403509msgid "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/en-US/html/sn-making-media.html\">How do I use this file?</a>" 
    404510msgstr "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/en-US/html/sn-making-media.html\">我劂䜕䜿甚歀文件</a>" 
    405511 
    406 #: data/content/get-fedora-kde.html:40 data/content/get-fedora-kde.html:60 
    407 #: data/content/get-fedora-ppc.html:39 data/content/get-fedora.html:36 
     512#: data/content/get-fedora-kde.html:40 
     513#: data/content/get-fedora-kde.html:60 
     514#: data/content/get-fedora-ppc.html:39 
     515#: data/content/get-fedora.html:36 
    408516#: data/content/get-fedora.html:56 
    409517msgid "Download Now!" 
    410518msgstr "马䞊䞋蜜" 
    411519 
    412 #: data/content/get-fedora-kde.html:43 data/content/get-fedora.html:39 
     520#: data/content/get-fedora-kde.html:43 
     521#: data/content/get-fedora.html:39 
    413522msgid "Upgrade to Fedora 11 from an older version" 
    414523msgstr "从旧版本升级至Fedora 11" 
    415524 
    416 #: data/content/get-fedora-kde.html:47 data/content/get-fedora.html:43 
     525#: data/content/get-fedora-kde.html:47 
     526#: data/content/get-fedora.html:43 
    417527msgid "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/en-US/html/ch-upgrade-x86.html\">Fedora 11 Upgrade Guide</a>" 
    418528msgstr "<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/en_US/html/ch-upgrade-x86.html\">Fedora 11升级向富</a>" 
    419529 
    420 #: data/content/get-fedora-kde.html:55 data/content/get-fedora.html:51 
     530#: data/content/get-fedora-kde.html:55 
     531#: data/content/get-fedora.html:51 
    421532msgid "Already have Fedora and want to upgrade to Fedora 11? Check out the <a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/en-US/html/ch-upgrade-x86.html\">Upgrading Fedora</a> instructions, and download the DVD ISO you'll need to start the upgrade process below." 
    422533msgstr "已有Fedora并打算升级至Fedora 11吗请看<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f11/en_US/html/ch-upgrade-x86.html\">升级Fedora</a>诎明然后䞋蜜DVD ISO镜像。然后匀始䞋面升级过皋。" 
     
    428539Œå®¹PC%sGBISO栌匏1 DVD镜像" 
    429540 
    430 #: data/content/get-fedora-kde.html:63 data/content/get-fedora-ppc.html:42 
     541#: data/content/get-fedora-kde.html:63 
     542#: data/content/get-fedora-ppc.html:42 
    431543#: data/content/get-fedora.html:59 
    432544msgid "Other Download Options" 
     
    434546¶å®ƒäž‹èœœé€‰é¡¹" 
    435547 
    436 #: data/content/get-fedora-ppc.html:15 data/content/get-fedora.html:13 
     548#: data/content/get-fedora-ppc.html:15 
     549#: data/content/get-fedora.html:13 
    437550msgid "KDE fans, go here!" 
    438551msgstr "KDE爱奜耠
     
    468581#: data/content/get-fedora.html:10 
    469582msgid "Did someone say... &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Alpha</a>&rdquo;?" 
    470 msgstr "" 
     583msgstr "有人诎  &ldquo;<a href=\"get-prerelease\">Alpha</a>&rdquo;?" 
    471584 
    472585#: data/content/get-fedora.html:19 
     
    573686 
    574687#: data/content/get-help.html:42 
    575 #, fuzzy 
    576688msgid "Fedora also has a team of talented writers who work hard to produce excellent written documentation. There are a number of different documents available, including the Fedora User Guide, aimed at basic day to day operation of Fedora, an Installation Guide, and Security and SELinux guides." 
    577 msgstr "Fedora 还有䞀䞪倚才倚艺的䜜家团队他们努力完成了出色的乊面文档。有埈倚䞍同的文档可甚å 
     689msgstr "Fedora 还有䞀䞪倚才倚艺的写䜜团队他们努力完成了出色的乊面文档。有埈倚䞍同的文档可甚å 
    578690¶äž­åŒ 
    579 æ‹¬ç”šäºŽæ—¥åžž Fedora 操䜜的《Fedora 甚户指南》以及甚于劂䜕绎技 Fedora 的《Fedora 管理员指南》。" 
     691括甚于日垞 Fedora 操䜜的《Fedora 甚户指南》、安裠
     692向富以及安å 
     693šåŠSELinux向富。" 
    580694 
    581695#: data/content/get-help.html:44 
     
    584698 
    585699#: data/content/get-prerelease.html:13 
    586 #, fuzzy, python-format 
     700#, python-format 
    587701msgid "This is pre-release software. The Fedora Project makes no guarantees as to its suitability or usefulness. All issues should be reported via the <a href=\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat Bugzilla</a>.  Read the <a href=\"%(relnotes_url)s\">Release Notes</a> for more information." 
    588 msgstr "这是预发垃蜯件。Fedora项目䞍保证它的皳定性和䜿甚性。所有问题请提亀至<a href=\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat Bugzilla</a>。阠
    589 è¯»<a href=\"http://docs.fedoraproject.org/release-notes/f11preview/\">预览版发行泚记</a>来了解诊细信息。" 
     702msgstr "这是预发垃蜯件。Fedora项目䞍保证它的皳定性和䜿甚性。所有问题请通过<a href=\"https://bugzilla.redhat.com/\">Red Hat Bugzilla</a>提亀。阠
     703读<a href=\"%(relnotes_url)s\">发行泚记</a>来了解诊细信息。" 
    590704 
    591705#: data/content/index.html:10 
     
    775889 
    776890#: data/content/keys.html:67 
    777 #, fuzzy 
    778891msgid "Download: <a href=\"https://fedoraproject.org/static/57BBCCBA.txt\">Fedora Project</a>" 
    779 msgstr "䞋蜜<a href=\"https://fedoraproject.org/static/4EBFC273.txt\">Fedora项目</a>" 
     892msgstr "䞋蜜<a href=\"https://fedoraproject.org/static/57BBCCBA.txt\">Fedora项目</a>" 
    780893 
    781894#: data/content/keys.html:68 
    782 #, fuzzy 
    783895msgid "Download: <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?search=0x57BBCCBA&op=get\">keys.gnupg.net</a>" 
    784 msgstr "䞋蜜<a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?search=0x4EBFC273&op=get\">keys.gnupg.net</a>" 
     896msgstr "䞋蜜<a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?search=0x57BBCCBA&op=get\">keys.gnupg.net</a>" 
    785897 
    786898#: data/content/keys.html:80 
     
    809921 
    810922#: data/content/keys.html:122 
    811 #, fuzzy 
    812923msgid "Download: <a href=\"https://fedoraproject.org/static/217521F6.txt\">Fedora Project</a>" 
    813 msgstr "䞋蜜<a href=\"https://fedoraproject.org/static/D22E77F2.txt\">Fedora项目</a>" 
     924msgstr "䞋蜜 <a href=\"https://fedoraproject.org/static/217521F6.txt\">Fedora项目</a>" 
    814925 
    815926#: data/content/keys.html:123 
    816 #, fuzzy 
    817927msgid "Download: <a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?search=0x217521F6&op=get\">keys.gnupg.net</a>" 
    818 msgstr "䞋蜜<a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?search=0xD22E77F2&op=get\">keys.gnupg.net</a>" 
     928msgstr "䞋蜜<a href=\"http://keys.gnupg.net:11371/pks/lookup?search=0x217521F6&op=get\">keys.gnupg.net</a>" 
    819929 
    820930#: data/content/keys.html:129 
     
    9311041 
    9321042#: data/content/sponsors.html:19 
    933 #, fuzzy 
    9341043msgid "The Fedora Project also thanks the following sponsors for providing substantial support:" 
    935 msgstr "Fedora项目因埗到以䞋组织赞助而感到自豪" 
     1044msgstr "Fedora项目同时感谢以䞋赞助商的倧量支持" 
    9361045 
    9371046#: data/content/sponsors.html:38 
     
    9821091 
    9831092#: data/content/verify.html:45 
    984 #, fuzzy 
    9851093msgid "Fedora 12" 
    986 msgstr "Fedora 11" 
     1094msgstr "Fedora 12" 
    9871095 
    9881096#: data/content/verify.html:46 
     
    10461154 
    10471155#: data/templates/foot.html:9 
    1048 #, fuzzy, python-format 
     1156#, python-format 
    10491157msgid "&copy; 2009 Red Hat, Inc. and others.  For comments or queries, please <a href=\"%s/%s/contact\">contact us</a>." 
    1050 msgstr "版权所有 &copy; 2009 红垜å 
     1158msgstr "&copy; 2009 红垜å 
    10511159¬åžåŠå 
    1052 ¶å®ƒ.  保留所有权利.  任䜕建议或曎正请<a href=\"%s/%s/contact\">联系我们</a>。" 
     1160¶å®ƒã€‚保留所有权利。任䜕建议或曎正请<a href=\"%s/%s/contact\">联系我们</a>。" 
    10531161 
    10541162#: data/templates/foot.html:12 
     
    11461254#~ msgid "Fedora 9 and earlier" 
    11471255#~ msgstr "Fedora 9及曎早" 
    1148  
    11491256#~ msgid "Fedora 9 and earlier pre-releases" 
    11501257#~ msgstr "Fedora 9及曎早预览版" 
    1151  
    11521258#~ msgid "Live Media (both GNOME and KDE)" 
    11531259#~ msgstr "Live介莚 (GNOME和KDE)" 
    1154  
    11551260#~ msgid "%s/static/images/counter/%s" 
    11561261#~ msgstr "%s/static/images/counter/%s" 
    1157  
    11581262#~ msgid "Fedora 11 Leonidas released in %s days!" 
    11591263#~ msgstr "Fedora 11 Leonidas 距发垃还有%s倩" 
    1160  
    11611264#~ msgid "Add a counter to your own site!" 
    11621265#~ msgstr "圚悚的眑页䞊添加计时噚" 
     1266 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.