Ticket #2605 (closed change: fixed)

Opened 3 years ago

Last modified 3 years ago

tx.net migration

Reported by: ricky Owned by: glezos
Priority: major Milestone: Fedora 15
Component: General Version:
Severity: Normal Keywords:
Cc: raven, diegobz, mellos@…, tezcatl, mrtom, kevin Blocked By:
Blocking: Sensitive:

Description

This is a tracking ticket for everything related to migrating our transifex install to tx.net.

Change History

comment:1 Changed 3 years ago by glezos

String freeze is Feb 15 -- this is when everything needs to be ready for translators. We could delay it for 1 week if needed.

Translation deadline is Mar 15 -- this is when developers should be using the new service.

comment:4 Changed 3 years ago by glezos

  • Cc raven, diegobz, mellos@… added

comment:5 Changed 3 years ago by tezcatl

  • Cc tezcatl added

Could we think into make translate.fp.o something like a repository for translation memories shared by our translators? Something like sourcing Poedit or virtaal to remotely shared TMX, was suggested some time ago by Domingo Becker. I'm using http://www.tausdata.org/blog/2010/08/everyones-sharing-translations/ to query into already shared TM but they are not specific to Fedora or FLOSS and are useless sometimes. Google renders sometimes nonsensical and overliteral "translations" (i wonder how a translator could base his work mainly in that source).

I wonder if maybe a bunch of git repositories could help us to collect that data from our own translators. I have no idea how that could be used in our applications, but i'll point here to any discovery i can get to.

I hope this don't shape too much off-topic. I can fill another ticket for this subtopic if you think is better.

comment:6 Changed 3 years ago by mrtom

  • Cc mrtom added

comment:7 Changed 3 years ago by glezos

Full roadmap is now available at: https://fedoraproject.org/wiki/Migration_to_transifex.net

30 teams already created by respective team leaders: http://fedora.transifex.net/

comment:8 Changed 3 years ago by glezos

Minor update: 41 teams already created.

comment:9 Changed 3 years ago by kevin

  • Cc kevin added

Where are we here now?

When should we look at taking down our transifex.fedoraproject.org instance?

comment:10 Changed 3 years ago by kevin

I hope everything is over and running smoothly now.

I'd like to take down transifex.fedoraproject.org soon as I think it's just going to cause confusion and is taking up resources moving forward.

Please let me know soon if there's some reason to keep things up for longer.

comment:11 Changed 3 years ago by glezos

We should take a good backup of the data before bringing it down, since we'll probably use them somehow. The PO files themselves aren't really useful, since they already exist in VCSs.

I'm not sure if a wget -m will suffice, but it's definitely a nice-to-have.

comment:12 Changed 3 years ago by ricky

Would a dump of the database suffice? I don't think any private information is stored in the transifex db, so it wouldn't be difficult to arrange to get a copy of that.

comment:13 Changed 3 years ago by kevin

  • Resolution set to fixed
  • Status changed from new to closed

We still have the db around and other data. Please let us know if you need any of it.

Note: See TracTickets for help on using tickets.